Traduzioni di „heucheln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈheu·cheln¹ [ˈh͜ɔyçl̩n] VB vb intr

heucheln

huichelen

heucheln

doen alsof

ˈheu·cheln² [ˈh͜ɔyçl̩n] VB vb trans

heucheln

huichelen

heucheln

voorwenden

heucheln

veinzen

Interesse heucheln

doen alsof men geïnteresseerd is

Esempi per heucheln

Interesse heucheln

doen alsof men geïnteresseerd is

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gefängnis heucheln die Deutschen Freundschaft und behaupten, sie hätten festgestellt, es handele sich um einen Irrtum.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnungen falscher Hase bzw. Heuchelhase (heucheln wie vortäuschen) kommen vermutlich von den kupfernen oder irdenen Hasenpfannen und -brätern, in welchen Hackbraten in vergangenen Jahrhunderten gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Seine Freundin heuchelt Besorgnis, übermittelt indes den Heiratsantrag, und zwei Wochen später wird die Ehe geschlossen.

de.wikipedia.org

Wie sich schließlich ergibt, ist das geheuchelt.

de.wikipedia.org

Seine Selbstdarstellung als loyal zu vorherrschenden Auffassungen der Obrigkeit ist vordergründig und geheuchelt.

de.wikipedia.org

Die Bauernfrau heuchelt Demut; der Pfarrer ist von ihrer Schönheit so ergriffen, dass er sie küsst.

de.wikipedia.org

Dabei wirkt der Picaro jedoch weit weniger korrupt als die ihm umgebenden Herren der Krone und der Kirche, die ideologisch begründet habgierig und gewalttätig handeln und idealistische Motive heucheln.

de.wikipedia.org

Das zugrundeliegende Zeitwort heucheln stammt ursprünglich vom unterwürfigen ducken und kriechen () des Hundes ab und wurde auf vorgespieltes, schmeichelndes Verhalten übertragen.

de.wikipedia.org

Schimpansen und Bonobos könnten sich in die Gefühle anderer Individuen hineinversetzen, heucheln, täuschen und lügen.

de.wikipedia.org

Seinen Opportunismus legt er ehrlich dar, er heuchelt nicht.

de.wikipedia.org