Traduzioni di „hindeuten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhin·deu·ten VB vb intr

1. hindeuten (zeigen auf):

hindeuten

wijzen naar

2. hindeuten (hinweisen auf):

hindeuten

wijzen op

alles deutet auf Regen hin

alles wijst erop, dat het gaat regenen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die fleischigen Früchte und die harte Samenschale könnte auf eine endozoochore Ausbreitung hindeuten.

de.wikipedia.org

Sie hielten weiter Briefkontakt, der aber immer loser wurde, was auf ein Nachlassen der Gefühle hindeutet.

de.wikipedia.org

Die besten Erfassungsdaten stammen aus den Jahren 1994 und 1995, als etwa 400.000 Brutpaare festgestellt werden konnten, was möglicherweise auf einen leichten Bestandsanstieg hindeutet.

de.wikipedia.org

Ihre Foliation ist meist flachliegend und konkordant zu den umgebenden Gneisen, was auf eine gemeinsame Entstehung gegen Ende der Überschiebungen hindeutet.

de.wikipedia.org

Manchmal kann die Punktnotation jedoch (vor allem bei schnelleren Tonfolgen) auch ein auf einem Bogenstrich auszuführendes „fliegendes“ staccato bzw. spiccato hindeuten.

de.wikipedia.org

Aus der Bronzezeit existieren Keramikfunde, die auf eine Besiedlung bereits zu dieser Zeit hindeuten könnten.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind heute noch Fundamente von zwei Erdhügeln zu erkennen, die auf ein Eingangstor an dieser Stelle hindeuten.

de.wikipedia.org

An der südwestlichen Ecke befanden sich Räume mit Hypokausten, die vielleicht auf ein Bad hindeuten.

de.wikipedia.org

Bei vielen Gräbern zeichnet sich ab, dass sie in Gruppen angelegt wurden, was möglicherweise auf eine Familienzusammengehörigkeit der in diesen Bereichen Bestatteten hindeutet.

de.wikipedia.org

Er warnte im Vorwort davor, die Dummheit und Leichtgläubigkeit auch gebildeter Menschen zu unterschätzen, und trug alle Argumente zusammen, die auf eine Fälschung hindeuteten.

de.wikipedia.org