Traduzioni di „imperfektiv“ nel dizionario tedesco » olandese

per·fek·ˈtiv [ˈpɛrfɛktiːf, pɛrfɛkˈtiːf] AGG

perfektiv

perfectief

ˈIm·per·fekt <Imperfekts, Imperfekte> [ˈɪmpɛrfɛkt] SOST nt LING

Imperfekt

imperfect(um)

Imperfekt

onvoltooid verleden tijd

ˈIm·pe·ra·tiv <Imperativs, Imperative> [ɪmperaˈtiːf, ˈɪmperatiːf] SOST m

1. Imperativ LING:

Imperativ

imperatief

Imperativ

gebiedende wijs

2. Imperativ FILOS:

Imperativ

morele eis

Kants kategorischer Imperativ

de categorische imperatief van Kant

ef·fek·ˈtiv [ɛfɛkˈtiːf] AGG

1. effektiv (tatsächlich):

effektiv

effectief

effektiv

werkelijk

effektiv

reëel

2. effektiv (wirksam):

effektiv

doeltreffend

effektiv

effectief

effektiv

lonend

3. effektiv colloq:

effektiv

absoluut

effektiv

zeer beslist

er hat effektiv keine Zeit

hij heeft absoluut [o. zeer beslist] geen tijd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Aspektunterscheidung perfektiv-imperfektiv der lateinischen Vergangenheitstempora Perfekt (das jedoch auch den perfektischen Aspekt ausdrücken konnte) und Imperfekt hat sich in den romanischen Sprachen regelmäßig erhalten.

de.wikipedia.org

Anderes formuliert, alles Formen der Entäußerung durch die Sprache, die inhärente Grenzen haben, werden sie im Imperfektiv nicht mehr aufweisen können.

de.wikipedia.org