Traduzioni di „legendenhaft“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhel·den·haft AGG

heldenhaft

heldhaftig

ˈlü·gen·haft AGG

lügenhaft

leugenachtig

ˈlau·nen·haft AGG

launenhaft

grillig

launenhaft

humeurig

epi·ˈso·den·haft AGG

episodenhaft

episodisch

episodenhaft

kort

episodenhaft

bijkomstig

ˈsa·gen·haft [-haft] AGG

1. sagenhaft colloq (phänomenal):

sagenhaft

geweldig

sagenhaft

fantastisch

sagenhaft

fabelachtig

sagenhaft

ongelofelijk

2. sagenhaft (legendär):

sagenhaft

legendarisch

sagenhaft

uit de sage(n)

ˈjun·gen·haft AGG

jungenhaft

jongensachtig

ˈzwer·gen·haft [-haft] AGG

zwergenhaft

dwergachtig

zwergenhaft

verneuteld

ˈeh·ren·haft [-haft] AGG

ehrenhaft

achtenswaardig

ehrenhaft

fatsoenlijk

ˈhü·nen·haft AGG

hünenhaft

reusachtig

hünenhaft

erg fors

ˈlai·en·haft [ˈl͜aiənhaft] AGG

laienhaft

amateuristisch

laienhaft

dilettantisch

laienhaft

leken-

ˈwe·sen·haft [-haft] AGG

1. wesenhaft ricerc:

wesenhaft

essentieel

wesenhaft

wezenlijk

2. wesenhaft ricerc:

wesenhaft

werkelijk

wesenhaft

reëel

ˈgrau·en·haft AGG colloq

grauenhaft (furchtbar)

afgrijselijk

grauenhaft (schauderhaft)

huiveringwekkend

grauenhaft (schauderhaft)

ijzingwekkend

ˈlü·cken·haft AGG

lückenhaft

vol leemten

lückenhaft

onvolledig

lückenhaft

gebrekkig

ˈtan·ten·haft AGG pegg

tantenhaft

overdreven bezorgd

tantenhaft

betuttelend

ˈtun·ten·haft AGG

1. tuntenhaft colloq:

tuntenhaft

overdreven bezorgd

tuntenhaft

overbezorgd

tuntenhaft

als een oude tante

tuntenhaft

betuttelend

2. tuntenhaft colloq:

tuntenhaft

nichterig

ge·ˈwis·sen·haft AGG

gewissenhaft

nauwgezet

gewissenhaft

consciëntieus

gewissenhaft

gewetensvol

ko·ˈme·ten·haft AGG

kometenhaft

pijlsnel

le·gen·ˈdär [-ˈdɛːɐ̯] AGG

legendär

legendarisch

ˈda·men·haft [-haft] AGG

damenhaft

als (van) een dame

damenhaft

damesachtig

ˈmas·sen·haft [-haft] AGG colloq

massenhaft

in massa's

massenhaft

massaal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die legendenhafte und romantisch verklärte Begegnung der beiden fand Eingang in die Kulturgeschichte und wurde ein populäres Motiv in literarischen, bildnerischen und musikalischen Werken.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine persisch-muslimische Interpretation der bekannten Alexanderlegende mit weiteren legendenhaften Ausschmückungen, aber auch mit formalen Innovationen des Verfassers.

de.wikipedia.org

Der historische Wahrheitsgehalt seiner Erzählung wird als eher gering eingestuft, vor allem da bei ihm die Ereignisse legendenhaft übertrieben wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind diese weit entfernten Erzählungen aber unzuverlässig und zu legendenhaft für sichere Zuordnungen und Lokalisierungen.

de.wikipedia.org

Etliche dieser Anlagen werden im Volksmund legendenhaft als Hunnenburgen, Hünenburgen, Heidenburgen o. ä.

de.wikipedia.org

Durch ihren halb legendenhaften Charakter eigneten sich die Illyrer gut als Anknüpfungspunkt für nationale Identitätsstiftung.

de.wikipedia.org

Die Überlieferungen über sein Leben tragen zum Teil legendenhafte Züge.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde vermutet, dass Beobachtung von Affen den Anlass zur Entstehung der legendenhaften Überlieferung geboten habe.

de.wikipedia.org

Diese Erklärung des Beinamens ist legendenhaft und unglaubwürdig.

de.wikipedia.org

Die legendenhafte Überlieferung beginnt in der Zeit der Kreuzzüge.

de.wikipedia.org