Traduzioni di „mitsollen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmit·spie·len VB vb intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

meespelen

mitspielen (beteiligt sein)

meedoen

mitspielen fig

meewerken

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

2. mitspielen (mit eine Rolle spielen):

mitspielen

meespelen

mitspielen

mede oorzaak zijn

3. mitspielen (mit jdm umgehen):

mitspielen

te pakken nemen

mitspielen

aanpakken

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

ˈein·rol·len¹ VB vb intr (einfahren)

einrollen

(komen) binnenrollen [o. binnenrijden]

ˈmit·schlei·fen VB vb trans

mitschleifen

meeslepen

mitschleifen

meesleuren

ˈmit·schlep·pen VB vb trans colloq

mitschleppen

meeslepen

mitschleppen

meezeulen

ˈscrol·len [ˈskrɔlən, ˈscroːlən] VB vb intr

scrollen

scrollen

ˈauf·rol·len¹ VB vb trans

1. aufrollen (entrollen):

aufrollen

ontrollen

aufrollen

afrollen

aufrollen

openspreiden

eine Fahne/Landkarte aufrollen

een vaandel/landkaart ontrollen [o. uitrollen]

2. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

oprollen

aufrollen

samenrollen

3. aufrollen (öffnen):

aufrollen

openrollen

aufrollen

openen

aufrollen

opendoen

aufrollen

openschuiven

eine Schiebetür aufrollen

een schuifdeur openrollen

4. aufrollen (erneut aufgreifen):

aufrollen

aansnijden

einen Prozess wieder aufrollen

een proces heropenen

5. aufrollen (hochkrempeln):

aufrollen

opstropen

6. aufrollen colloq (mit Lockenwicklern):

aufrollen

krullen

7. aufrollen:

aufrollen MILIT, SPORT

oprollen

ˈaus·rol·len¹ VB vb intr (auslaufen)

ausrollen

uitlopen

ausrollen

uitrollen

ˈmit·spre·chen VB vb intr irreg

1. mitsprechen:

mitsprechen

meepraten

mitsprechen

meespreken

2. mitsprechen fig:

mitsprechen

mede een rol spelen

mitsprechen

meespelen

ˈMit·schü·ler(in) SOST m(f) SCUOLA

Mitschüler(in)

medescholier(medescholiere) m (f)

Mitschüler(in)

medeleerling(medeleerlinge) m (f)

ˈMit·spie·ler(in) SOST m(f)

Mitspieler(in) TEATR, SPORT

andere speler(andere speelster) m (f)

Mitspieler(in) TEATR, SPORT

medespeler(medespeelster) m (f)

ˈmit·schnei·den VB vb trans irreg MEDIA

mitschneiden

(op de band) opnemen

ˈmit·schrei·ben VB vb trans irreg (Diktiertes)

mitschreiben

opschrijven

mitschreiben

bijhouden