Traduzioni di „restituieren“ nel dizionario tedesco » olandese

res·ti·tu·ˈie·ren [restituˈiːrən, rɛs-] VB vb trans

1. restituieren ricerc:

restituieren

restitueren

restituieren

teruggeven

restituieren

terugbetalen

2. restituieren ricerc:

restituieren

herstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser tilgte hierbei diverse allzu anstößige Passagen, die in den modernen Ausgaben jedoch aus den erhaltenen Manuskripten restituiert sind.

de.wikipedia.org

Bedeutende Unternehmen, die ehemals in jüdischem Besitz und „arisiert“ waren, wurden von den neuen kommunistischen Machthabern nicht an die ehemaligen Besitzer restituiert, sondern komplett verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Seit 1998 konnten aufgrund der Provenienzforschung zahlreiche Kunstwerke an ihre Besitzer restituiert werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung und der Klärung der Eigentumsverhältnisse wurde die Villa an die ursprünglichen Eigentümer restituiert.

de.wikipedia.org

Dessen Nachkommen wurde nach der politischen Wende 1992 die Textilfabrik restituiert.

de.wikipedia.org

Nach der Gegenreformation 1628 wurde 1650 restituiert und ein Mitbenützungsrecht der Kirche für Katholiken erwirkt.

de.wikipedia.org

Die Franziskaner konnten jedoch 1548 zurückkehren, nachdem das Kloster durch kaiserliches Mandat restituiert worden war.

de.wikipedia.org

Diese Figur wurde im Jahr 2001 nach der Washingtoner Erklärung an die Erben restituiert und 2012 nach gütlicher Einigung vom Museum erworben.

de.wikipedia.org

Teilweise restituiert wurde das verfallende Gebäude später abgerissen und durch einen Komplex ersetzt, in dem sich heute die irakische Botschaft befindet.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde später von den Kommunisten konfisziert und der Familie bis heute nicht restituiert.

de.wikipedia.org