Traduzioni di „satisfaktionsfähig“ nel dizionario tedesco » olandese

Sa·tis·fak·ti·ˈon <Satisfaktion, Satisfaktionen> [zatɪsfakˈ͜tsi̯oːn] SOST f meist sing STOR

Satisfaktion

satisfactie

Satisfaktion

genoegdoening

re·ak·ti·ˈons·fä·hig AGG

1. reaktionsfähig:

reaktionsfähig

in staat om te reageren

2. reaktionsfähig CHIM:

reaktionsfähig

reactief

funk·ti·ˈons·fä·hig AGG

funktionsfähig

in staat een [o. zijn] functie te vervullen

funktionsfähig

goed functionerend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch wurden sie von den schlagenden Verbindungen als nicht satisfaktionsfähig angesehen, und darum von diesen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Schnitzler traf mit seiner Novelle die Schwachstelle dieses Ehrenkodexes, denn „satisfaktionsfähig“, also mit der Waffe zur Rechenschaft zu ziehen, waren nur Adelige, Militärs und Akademiker.

de.wikipedia.org

Als „satisfaktionsfähig“ galt ursprünglich nur, wer das Recht zum Waffentragen hatte, d. h. Adlige, Offiziere und Studenten.

de.wikipedia.org

Diese sei „ein Beispiel für nicht satisfaktionsfähige Politik, die sich technokratisch und formaljuristisch weit von ihrem lebendigen Bezugsfeld entfernt hat“.

de.wikipedia.org

Der Balanceakt seines Films ist umso heikler, weil er sich vorgenommen hat, das Nazikind sympathisch zu zeigen, ihn gar als Antihelden zu inszenieren, ohne den Faschismus satisfaktionsfähig erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org