Traduzioni di „turmbläser“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈErb·las·ser(in) <Erblassers, Erblasser> [ˈɛrplasɐ] SOST m(f) DIR

Erblasser(in)

erflater(erflaatster) m (f)

ˈauf·bla·sen² VB vb rifl irreg colloq pegg (sich wichtigmachen)

aufblasen

zich opblazen

aufblasen

pochen

ˈGlas·blä·ser(in) SOST m(f)

Glasbläser(in)

glasblazer(glasblazerin) m (f)

ˈHolz·blä·ser SOST m MUS

Holzbläser

houtblazer

Na·ˈtur·fa·ser SOST f

Naturfaser

natuurvezel

Naturfaser

natuurlijke vezel

Ver·ˈga·ser <Vergasers, Vergaser> [-zɐ] SOST m AUTO

Vergaser

carburateur

Vergaser

carburator

Vergaser

vergasser

ˈKunst·fa·ser SOST f (Industrie)

Kunstfaser

kunstvezel

ˈTurm·bau <Turmbauten> SOST m

Turmbau

torenbouw

Turmbau

toren(bouwsel)

ˈForm·blatt SOST nt

Formblatt

formulier nt

Formblatt

model nt

ˈab·bla·sen VB vb trans irreg

1. abblasen (durch Blasen entfernen):

abblasen

wegblazen

2. abblasen (ablassen):

abblasen

afblazen

3. abblasen colloq (absagen):

abblasen

afgelasten

einen Streik/eine Versammlung abblasen

een staking/vergadering afgelasten

ge·ˈbla·sen VB

geblasen part perf von blasen¹, blasen²

Vedi anche: blasen , blasen

ˈbla·sen² <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] VB vb trans

blasen

blazen

jdm den Marsch blasen fig

iem zeggen waar het op staat

jdm den Marsch blasen fig

iem op zijn nummer zetten

jdm einen blasen

iem pijpen

ˈbla·sen¹ <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] VB vb intr

blasen

blazen

ich blies in die Hände

ik blies in mijn handen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf diesem Turm, unter dessen ziegelgedeckter Turmhaube mit Laterne eine Galerie verläuft, wohnte einst der Turmbläser, der die Stadt bewachte, die Stunden schlug und bei Gefahr die Sturmglocke läutete.

de.wikipedia.org

Die Ulenspiegelgeschichte vom Turmbläser, der aus Rache für schlechte Behandlung seine Aufträge falsch ausführt wird nach Audenaerde verlegt.

de.wikipedia.org

Türmer (auch Turmwächter oder Turmbläser) ist die Bezeichnung für einen Wächter, der von einem Turm bzw. einer Türmerstube die Umgebung beobachtet.

de.wikipedia.org

Von der Turmstube aus wachten Tag und Nacht die Türmer über die Sicherheit der Stadt und bei städtischen Festlichkeiten ertönten von seiner hohen Galerie herab das Trompetenkonzert der Turmbläser.

de.wikipedia.org

An Feiertagen kann man die Turmbläser um 8:30 Uhr hören.

de.wikipedia.org

Der Auftritt der Turmbläser auf dem Rathausturm zählt zu den Höhepunkten des Marktes.

de.wikipedia.org

Hier war als Wächter ein Turmbläser stationiert.

de.wikipedia.org

Der Turmbläser wird deshalb zum Tode verurteilt, darf sich jedoch durch eine unerfüllbare Bitte freisprechen lassen.

de.wikipedia.org

Er gewann den ersten Preis und erhielt den Auftrag für die Ausführung der drei um einen Kirchturm gruppierten, mittelalterlichen Turmbläser.

de.wikipedia.org