Traduzioni di „umfallen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈum·fal·len VB vb intr irreg

1. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen

omvallen

umfallen

omvervallen

umfallen

neervallen

2. umfallen fig (umkippen):

umfallen

instorten

umfallen

in elkaar zakken

umfallen

flauwvallen

zum Umfallen müde sein

doodmoe [o. doodop] zijn

3. umfallen colloq pegg (die Aussage widerrufen):

umfallen

van mening [o. opinie] veranderen

umfallen

omslaan

umfallen

overstag gaan

4. umfallen colloq pegg (mit Widerstreben einverstanden sein):

umfallen

door de knieën gaan

Esempi per umfallen

zum Umfallen müde sein

doodmoe [o. doodop] zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch eine unglückliche Kettenreaktion, die mit dem Umfallen eines Katzenbildes der alten Dame begann, wird ihr Auto jedoch von einem riesigen Felsbrocken zerdrückt.

de.wikipedia.org

Zäune waren umgefallen oder von Vandalen umgeworfen worden, die Tribünen befanden sich einem desolaten Zustand.

de.wikipedia.org

Nachdem er umgefallen ist, wird der Burgbaum versteigert.

de.wikipedia.org

Der Stein lehnt schräg, aber die Packsteine an seiner Basis haben ihn vor dem völligen Umfallen bewahrt.

de.wikipedia.org

Zwei Wandsteine der südöstlichen Langseite waren nach außen umgefallen.

de.wikipedia.org

Zwei sind kürzlich umgefallen, dass nur noch ein Stützstein steht.

de.wikipedia.org

Der West-Ost orientierte Dolmen öffnet nach Osten und es gibt die üblichen Steinpaare des Eingangsportals, von denen der nördliche umgefallen ist.

de.wikipedia.org

Damit es nicht in Querrichtung umfällt, wird das Gerüst in der Regel durch Ösenschrauben in speziellen Gerüstdübeln am Gebäude verankert.

de.wikipedia.org

Sollte das passieren, erleiden Pferde erheblichen Schlafmangel, was zu einer narkoleptischen Störung (beispielsweise Umfallen aus dem Stand durch Muskelermüdung als Übermüdungserscheinung) führen kann.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Kreises gibt es im Norden und Süden zwei vier Meter hohe, wieder errichtete Menhire, einer ist erneut umgefallen.

de.wikipedia.org