Traduzioni di „verspiegeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈsie·geln VB vb trans

1. versiegeln:

versiegeln

verzegelen

2. versiegeln (Handwerk):

versiegeln

met een (harde) laag beschermen

ˈvor·spie·geln VB vb trans

vorspiegeln

voorspiegelen

ver·ˈrie·geln VB vb trans

verriegeln

vergrendelen

verriegeln

afgrendelen

ver·ˈspie·len¹ VB vb intr (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

ver·ˈsie·gen VB vb intr

versiegen

uitdrogen

versiegen

opdrogen

versiegen

verdrogen

die Finanzen versiegen fig

de financiën raken geleidelijk uitgeput

wi·der·ˈspie·geln VB vb trans

widerspiegeln

weerspiegelen

widerspiegeln

weerkaatsen

widerspiegeln

reflecteren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb kam man auf Glas als Träger, das man mit Silber verspiegelte.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen werden die reflektierenden Begrenzungsflächen verspiegelt, das heißt, mit Metall beschichtet.

de.wikipedia.org

Ein Prisma ist ein lichtdurchlässiger Glaskörper dessen (plane) Grenzflächen geschliffen und verschiedentlich auch verspiegelt sind.

de.wikipedia.org

Das Wortsegel besteht aus zwei jeweils segelförmigen Dreiecken, von denen eins auf der Spitze steht und die gegeneinander verdreht/verspiegelt aufgestellt sind.

de.wikipedia.org

Der Aufzug selbst ist verspiegelt und mit Messing verkleidet.

de.wikipedia.org

Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Rückseite („Netzhaut“) ist beim Katzenauge verspiegelt und liegt im Brennpunkt der vorderen gekrümmten Fläche, die eine Sammellinse bildet.

de.wikipedia.org

Die zweite Oberfläche ist verspiegelt, wodurch das Licht zurückgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Beim Versilbern von Glas spricht man auch von Verspiegeln.

de.wikipedia.org

Die nach unten weisenden, kurzen Seiten der beiden Säulen sind verspiegelt.

de.wikipedia.org