Traduzioni di „zersplitterter“ nel dizionario tedesco » olandese

zer·ˈsplit·tern¹ VB vb intr

zersplittern

(ver)splinteren

zer·ˈsplit·tern² VB vb trans

zersplittern

versplinteren

zersplittern

verbrijzelen

zersplittern fig a.

verdelen

seine Kräfte zersplittern fig

zijn krachten versnipperen [o. te zeer verdelen]

ein zersplitterter Staat fig

een versplinterde [o. verdeelde] staat

zer·ˈsplit·tern³ VB vb rifl

zersplittern

zijn krachten [o. activiteiten] versplinteren [o. versnipperen]

Esempi per zersplitterter

ein zersplitterter Staat fig

een versplinterde [o. verdeelde] staat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rezensentin in Das Parlament bemängelte die „oberflächliche und wenig strukturierte Darstellung von Einzelphänomen zersplitterter Protestgruppen“.

de.wikipedia.org

Er tritt in stark zersplitterter Form, als kompakte, platte Xylitstängel oder brockig bzw. balkenähnlich auf.

de.wikipedia.org

Die bäuerlichen Eigengüter hingegen mündeten durch Erbteilung in zersplitterter Parzellierung mit ebenso komplizierten Besitzverhältnissen.

de.wikipedia.org

Dies trägt zur Zersiedelung der Städte bei und erschwert die Wiederbelebung von zentrumsnahen Industriebrachen oder anderweitig benachteiligten Gebieten mit zersplitterter Eigentümerstruktur.

de.wikipedia.org

Dies seien marode Straßen und Brücken, zersplitterter Nahverkehr, Lücken bei der Digitalisierung und die Energiewende.

de.wikipedia.org