Traduzioni di „zersplittern“ nel dizionario tedesco » olandese

zer·ˈsplit·tern¹ VB vb intr

zersplittern

(ver)splinteren

zer·ˈsplit·tern² VB vb trans

zersplittern

versplinteren

zersplittern

verbrijzelen

zersplittern fig a.

verdelen

seine Kräfte zersplittern fig

zijn krachten versnipperen [o. te zeer verdelen]

ein zersplitterter Staat fig

een versplinterde [o. verdeelde] staat

zer·ˈsplit·tern³ VB vb rifl

zersplittern

zijn krachten [o. activiteiten] versplinteren [o. versnipperen]

Esempi per zersplittern

seine Kräfte zersplittern fig

zijn krachten versnipperen [o. te zeer verdelen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der ausufernde Ballungsraum war in zahlreiche Kirchgemeinden und Gerichtsbezirke zersplittert.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete, dass die Sarissen führbar blieben und beim Zusammenprall der Heere nicht unmittelbar zersplitterten.

de.wikipedia.org

Er kam schließlich aber zu dem Schluss, dass das Parlament für die Etablierung politischer Parteien zu zersplittert sei.

de.wikipedia.org

Hier zersplitterte das Feld in mehrere Gruppen, zwischen denen allerdings keine großen Abstände entstanden.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Die Friesen sind seit jeher territorial und sprachlich sehr zersplittert, ohne gemeinsame Staatsbildung.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Populationen sind stark zersplittert, so dass kaum ein genetischer Austausch zwischen ihnen stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Ihre gegenwärtige Verbreitung ist zersplittert und bruchstückhaft, und es gibt zahlreiche isolierte Populationen.

de.wikipedia.org