Traduzioni di „zitternden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈzit·tern [ˈ͜tsɪtɐn] VB vb intr

zittern

(t)rillen

zittern

beven

zittern

sidderen ook fig.

am ganzen Körper zittern

over het hele lichaam beven

das Zittern haben colloq

de bibberatie hebben

mit Zittern und Zagen fig

met angst en beven

vor Kälte zittern fig

rillen [o. beven] van de kou

vor jdm zittern fig

voor iem sidderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Der hagere, kahlköpfige Mann vorne am Rednerpult hob mit zitternden Händen ein paar Blätter auf und begann zu reden.

de.wikipedia.org

Zudem lässt sich das Weibchen häufig mit hängenden und zitternden Flügeln vom Männchen füttern (Zärtlichkeitsfüttern).

de.wikipedia.org

Mit einem aufgesperrten Schnabel, hängenden und zitternden Flügeln wird um Futter gebettelt.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Modellierungen von Entscheidungssituationen, die irrationales Verhalten eines Akteurs miteinbeziehen, z. B. das perfekte Gleichgewicht der zitternden Hand.

de.wikipedia.org

Dabei streicht der Stichling mit gekrümmtem Körper und zitternden Schwanz- und Bauchflossen über das Nistsubstrat.

de.wikipedia.org