Traduzioni di „überfallen“ nel dizionario tedesco » polacco

überfạllen* [yːbɐ​ˈfalən] VB vb trans irr

1. überfallen (angreifen, rauben):

jdn/etw überfallen Person, Bank

napadać [forma perf napaść] na kogoś/coś

2. überfallen iron colloq (besuchen):

jdn überfallen

nachodzić [forma perf najść] kogoś

3. überfallen (bestürmen) fig:

jdn [mit etw] überfallen

zadręczać [forma perf zadręczyć] kogoś [czymś]

sie überfielen ihn mit Fragen

zarzucali [forma perf zarzucili] go pytaniami

4. überfallen:

überfallen (ergreifen) (Müdigkeit, Gefühle)

ogarniać [forma perf ogarnąć]

Esempi per überfallen

jdn überfallen

nachodzić [forma perf najść] kogoś

jdn [mit etw] überfallen

zadręczać [forma perf zadręczyć] kogoś [czymś]

jdn/etw überfallen Person, Bank

napadać [forma perf napaść] na kogoś/coś

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

napadać [forma perf napaść] na kogoś z ukrycia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre beiden Männer starben als Kapitäne in Kämpfen mit Piraten, die ihre Schiffe überfielen.

de.wikipedia.org

Dort werden sie durch ein Missgeschick gefangen genommen und mitsamt dem überfallenen Kammernherrn eingesperrt.

de.wikipedia.org

2012 geriet die Heeresfliegerwaffenschule in die Schlagzeilen, als eine Soldatin behauptete, auf dem Kasernengelände überfallen, vergewaltigt und anschließend in einen Spind gesperrt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Während einer kleinen Rast im Wald wird das Grüppchen von sechs Banditen überfallen.

de.wikipedia.org

Kurzentschlossen überfallen sie mit ein paar Freunden einen Geldtransporter jener Bank, an die die Pacht bezahlt werden soll.

de.wikipedia.org

Wenn ein Stamm seine Nachbarn überfällt, ist davon auszugehen, dass den Opfern die Gesichter der Aggressoren oftmals bekannt sind.

de.wikipedia.org

Fast zeitgleich erreicht eine Bande die Stadt, die den Goldtransport überfallen möchte; sie hat sich jedoch etwas verrechnet – die Ladung ist noch nicht eingetroffen.

de.wikipedia.org

Trotz Bewachung wurde der Gebäudekomplex mehrfach von Plünderern überfallen, teilweise in Brand gesteckt und ist heute eine Ruine.

de.wikipedia.org

An einem Sonntagmorgen wird ein Geldtransporter von Banditen überfallen.

de.wikipedia.org

Im Roman wird er auf dem Nachhauseweg nach einer Theaterprobe von Kommunisten überfallen und stirbt eine Woche später an den Verletzungen.

de.wikipedia.org