Traduzioni di „übergossen“ nel dizionario tedesco » polacco

übergọssen VB vb trans

übergossen pp von übergießen

Vedi anche: übergießen , übergießen

ü̱ber|gießen² VB vb trans irr

1. übergießen (Flüssigkeit über jdn/etw gießen):

übergießen

wylewać [forma perf wylać]

man hat mir einen Eimer Wasser übergegossen

wylano na mnie wiadro wody

2. übergießen (verschütten):

übergießen

przelewać [forma perf przelać]

übergießen

przepełniać [forma perf przepełnić]

übergießen

nalewać [forma perf nalać] zbyt dużo

3. übergießen (umgießen):

übergießen

przelewać [forma perf przelać]

den Wein in eine Karaffe übergießen

przelać wino do karafki

übergi̱e̱ßen*¹ VB vb trans irr

übergießen

oblewać [forma perf oblać]

übergießen

polewać [forma perf polać]

übergießen

zalewać [forma perf zalać]

übergi̱e̱ßen*¹ VB vb trans irr

übergießen

oblewać [forma perf oblać]

übergießen

polewać [forma perf polać]

übergießen

zalewać [forma perf zalać]

ü̱ber|gießen² VB vb trans irr

1. übergießen (Flüssigkeit über jdn/etw gießen):

übergießen

wylewać [forma perf wylać]

man hat mir einen Eimer Wasser übergegossen

wylano na mnie wiadro wody

2. übergießen (verschütten):

übergießen

przelewać [forma perf przelać]

übergießen

przepełniać [forma perf przepełnić]

übergießen

nalewać [forma perf nalać] zbyt dużo

3. übergießen (umgießen):

übergießen

przelewać [forma perf przelać]

den Wein in eine Karaffe übergießen

przelać wino do karafki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz nach der Verlegung wurde das kleine Mahnmal beschmiert und mit Farbe übergossen.

de.wikipedia.org

Der Kopf der knienden Person wurde mit Wasser besprengt oder übergossen.

de.wikipedia.org

Frischer oder getrockneter Leipäjuusto wird manchmal in eine Tasse gegeben und mit Kaffee übergossen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde er ausgepeitscht und mit siedendem Wasser übergossen.

de.wikipedia.org

Dazu wird das zerkleinerte Pflanzengut mit kaltem bis lauwarmem Wasser übergossen.

de.wikipedia.org

Sie soll den an der fiebrigen Erkältung erkrankten Gatten im Bett eimerweise mit kaltem Wasser übergossen haben.

de.wikipedia.org

Dabei steigen die Teilnehmer meist mit verbundenen Augen in ein Becken, in dem sie dann mit warmen Öl übergossen werden.

de.wikipedia.org

In einigen Regionen wird das Fondue nicht mit aufgespiessten Brotstücken gegessen, sondern die Brotstückchen oder Kartoffeln werden mittels einer Suppenkelle mit dem flüssigen Käse übergossen.

de.wikipedia.org

Er droht damit, die mit Benzin übergossene Billie zu verbrennen, die sich aber clever retten kann.

de.wikipedia.org

Die Samen werden mit kochendem Wasser übergossen und für 24 Stunden eingeweicht.

de.wikipedia.org