Traduzioni di „Aufriss“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱frissOR <‑es, ‑e> SOST m, A̱u̱frißVO SOST m <‑sses, ‑sse>

1. Aufriss ARCHIT:

Aufriss

rysunek m

Aufriss

szkic m

2. Aufriss (Abriss):

Aufriss

zarys m

I . a̱u̱f|reißen VB vb trans irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [forma perf otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [forma perf rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [forma perf rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen colloq (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś colloq

II . a̱u̱f|reißen VB vb intr irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [forma perf pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurde nicht nur im Grundriss durch Dopplung eines quadratischen Baukörpers, sondern auch im Aufriss durch ein zweites Stockwerk erweitert.

de.wikipedia.org

Eine Aufriss- und Grundrisszeichnung stammt aus dem Jahre 1885.

de.wikipedia.org

Die vorhandene Dorfbebauung wurde nur in ihrem Aufriss barockisiert, sodass der Formenkanon des Barock hier nur zum Teil verwirklicht wurde.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen Großkirchen der Spätgotik ist der Aufriss des Mittelschiffs nur noch zweiteilig; ein mittlerer Laufgang (Triforium) fehlt.

de.wikipedia.org

Durch Einführen der neuen Risskante wird ein weiterer Aufriss definiert.

de.wikipedia.org

Allerdings ist man immer bemüht, Grund- und Aufriss eines Objektes in der Zweitafelprojektion optisch zu trennen (Grundriss „unten“, Aufriss „oben“).

de.wikipedia.org

Wesentliche Voraussetzung ist, dass die Rotationsachsen der sich schneidenden Rotationsflächen zu einer der Riss-Ebenen (Grund- oder Aufriss) parallel sind.

de.wikipedia.org

Von diesem Innenhof ist auf „der Nordseite […] ein malerisch bewegter Aufriss mit gestaffelter Dachlandschaft und turmartigen Vorbauten“ zu sehen.

de.wikipedia.org

Hierfür fertigte er während seiner Forschungsreisen eine Vielzahl qualitativ hochwertiger Zeichnungen an, die Grundrisse, Aufrisse und Details dokumentieren sowie seine Rekonstruktionsversuche mittelalterlicher Bauten zeigen.

de.wikipedia.org

Trotz der Fokussierung auf den Aufriss wird die Szene auch als hilfsbereit gegenüber Männern mit Minderwertigkeitskomplexen und für absolute Beginner beschrieben.

de.wikipedia.org