Traduzioni di „Grabungsarbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco

Bẹrgungsarbeiten SOST pl

1. Bergungsarbeiten:

Bergungsarbeiten (Rettungsarbeiten bei Schiffsunglücken)

akcja f ratunkowa

Bergungsarbeiten (bei Unfällen, Erdbeben)

ewakuacja f

2. Bergungsarbeiten (Sicherstellung von Ladungen):

Bergungsarbeiten

zabezpieczenie nt ładunków [przed wybuchem]

Rä̱u̱mungsarbeiten SOST pl

Räumungsarbeiten

prace fpl porządkowe

a̱u̱s|arbeiten VB vb trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [forma perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

Ü̱bungsarbeit <‑, ‑en> SOST f

Übungsarbeit

praca f ćwiczeniowa (praca klasowa służąca przyswojeniu materiału i niepodlegająca ocenie)

drauflo̱s|arbeiten VB vb intr colloq

drauflosarbeiten

zabierać [forma perf zabrać] się żwawo do pracy [lub fam: roboty]

I . hera̱u̱s|arbeiten VB vb trans

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

etw [aus etw] herausarbeiten

rzeźbić [forma perf wy‑] coś [z czegoś]

ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

wykonywać [forma perf wykonać] płaskorzeźbę w marmurze

2. herausarbeiten (hervorheben):

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten Problem

opracowywać [forma perf opracować] coś [wyraźniej/lepiej]

3. herausarbeiten colloq Arbeitszeit:

herausarbeiten

odpracowywać [forma perf odpracować]

II . hera̱u̱s|arbeiten VB vb rifl

sich aus etw herausarbeiten

wydostać [lub wykaraskać colloq ] się z czegoś

A̱u̱fräumungsarbeiten SOST pl

Aufräumungsarbeiten

prace fpl porządkowe