Traduzioni di „lösche“ nel dizionario tedesco » polacco

lọ̈schen [ˈlœʃən] VB vb trans

1. löschen (zum Erlöschen bringen, ersticken):

löschen Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. löschen ricerc (auschalten):

löschen Licht

gasić [forma perf z‑]

3. löschen (stillen):

seinen Durst löschen

gasić [forma perf u‑] pragnienie

4. löschen (tilgen):

löschen Eintragung, Schuld

wymazywać [forma perf wymazać]

löschen a. INFORM

czyścić [forma perf wy‑]

löschen Daten

usuwać [forma perf usunąć]

löschen Tonband

kasować [forma perf s‑]

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie nt pamięci

den Bildschirm löschen

czyścić [forma perf wy‑] ekran

die Tabs löschen

usuwać [forma perf usunąć] akapity [lub tabulatory]

5. löschen (auflösen):

löschen Bankkonto

likwidować [forma perf z‑]

6. löschen CHIM:

gelöschter Kalk

wapno nt gaszone

7. löschen NAUT:

löschen

rozładowywać [forma perf rozładować]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der hiervon „massiv“ gekränkte Lamrabat griff daraufhin zu einem 40 cm langen Radmutternschlüssel aus Eisen und schlug Lösche damit mehrmals auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sichergestellt, dass es zu keinem wesentlichen Verstopfen der Rohre durch Flugasche und Lösche kommen kann.

de.wikipedia.org

Auch räumlich lösche der Schnee die realen Spuren des Staatsanwalts aus, und er trete in eine Traumwelt ein.

de.wikipedia.org

Historisch wurde ein deutsches Wasserfahrzeug, sowie ein kleiner Kübel mit Wasser in der Bäckerei, worin der Kehrwisch abgelöscht wurde, ebenfalls als Lösche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Glutnester werden mit Wasser gelöscht oder mit Lösche erstickt, gelingt dies nicht vollständig, so verbrennt die zuvor entstandene Holzkohle innerhalb kürzester Zeit unter großer Wärmeentwicklung (exotherme Reaktion).

de.wikipedia.org

Beim Zeichnen der Figuren lösche Bauer diese Bilder – aus seinem Kopf, aber auch ganz buchstäblich: mit einem Radiergummi.

de.wikipedia.org