Traduzioni di „umsteigen“ nel dizionario tedesco » polacco

ụm|steigen VB vb intr irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen colloq (überwechseln):

umsteigen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

umsteigen

przestawiać [forma perf przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony m przeszedł na twarde narkotyki

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen nt

przesiadanie się nt

Esempi per umsteigen

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anstelle der zerstörten Mattigtalbahn-Brücke wurde vorübergehend ein Steg errichtet, um den Fahrgästen das Umsteigen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam allerdings erst, als beide ihren Stil änderten und auf Dance umstiegen.

de.wikipedia.org

Um auch den Fahrgästen des östlichen Seitenbahnsteigs ein unterirdisches Umsteigen zu ermöglichen, wurde ein Fußgängertunnel unter den Gleisen angelegt, der die Seitenbahnsteige miteinander verbindet.

de.wikipedia.org

Von nun an konnte direkt am Hausbahnsteig mit Gleis 1 der S-Bahn in den Busverkehr umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Diese Bauform vereinfachte das Umsteigen zwischen den beiden Strecken.

de.wikipedia.org

Damit ist es regulär nicht möglich, diesen Bahnhof zum Ein- und Aussteigen zu verwenden, ohne in einen anderen Zug umzusteigen.

de.wikipedia.org

Dies war von Vorteil für Musiker mit geringer Körpergröße oder Gitarristen, die auf Bass umstiegen.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt den Reisenden, bequem und rasch umzusteigen.

de.wikipedia.org

Zwei Mittelbahnsteige erleichtern das Umsteigen zwischen Zügen der beiden Linien, die in der gleichen Richtung unterwegs sind.

de.wikipedia.org

Um zu entkommen, müssen alle Prospektoren in ein Schiff umsteigen und das andere aufgeben.

de.wikipedia.org