Traduzioni di „Vers“ nel dizionario tedesco » polacco

Vẹrs <‑es, ‑e> [fɛrs] SOST m

1. Vers (in der Poesie):

Vers

wiersz m

Verse schmieden

klecić wiersze

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen colloq

nic z tego nie kapuję colloq

2. Vers (Zeile einer Strophe):

Vers

wers m

3. Vers (Strophe):

Vers

strofa f

Vers

zwrotka f

4. Vers (Bibelvers):

Vers

werset m

Esempi per Vers

ein dreifüßiger jambischer Vers LING

trzystopowy wiersz m jambiczny

ein achtfüßiger jambischer Vers

wers m jambiczny ośmiozgłoskowy

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen colloq

nic z tego nie kapuję colloq

man kann die Ereignisse nur vor dem historischen Background verstehen

te wydarzenia ntpl można zrozumieć jedynie w kontekście historycznym [lub na tle uwarunkowań historycznych]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Gedicht umfasst vier Strophen mit je vier Versen, bei denen es sich um vierhebige Trochäen handelt.

de.wikipedia.org

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Der Zweiakter hat jeweils genau 1000 Verse pro Akt.

de.wikipedia.org

Zäsuren werden nie vor der vierten Silbe eines Verses gesetzt.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz ist als Bass-Rezitativ geschrieben, das sich vor allem durch seinen letzten Vers auszeichnet: Bach wiederholt den Vers viermal in einem Arioso.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Für alle Verse ergibt sich somit folgendes Tonschema, in dem beide Abgesangsvarianten dargestellt sind.

de.wikipedia.org

In den acht kurzen Versen der ersten zwei Strophen stellte er auf diese Weise die Beziehungen der fünf Protagonisten des Gedichts dar.

de.wikipedia.org

Und neben seiner Einzigartigkeit in seiner Kunst verfasste er außergewöhnliche Verse, die die Wechselbeziehung zwischen Malerei und Poesie belegten.

de.wikipedia.org

So zitierte er die Verse, die er 1945 am Reichstag und 1946 an der Siegessäule hinterließ, nie wieder im Original.

de.wikipedia.org