Traduzioni di „abbedingen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạbbedingen* VB vb trans DIR

abbedingen

wyłączać [forma perf wyłączyć]

abbedingen

pozbawiać [forma perf pozbawić] mocy wiążącej

etw vertraglich abbedingen

wyłączyć coś na podstawie umowy

Esempi per abbedingen

etw vertraglich abbedingen

wyłączyć coś na podstawie umowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Tarifvertrag kann der innerbetriebliche Schadensausgleich nicht abbedungen werden.

de.wikipedia.org

Ihm kann aus Erwägungen wie dem Schutz des Angeklagten oder der Ordnung des Gerichts abbedungen werden, dann wird die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org

Denn der parallel bestehende Anspruch auf Schadensersatz gegen dessen Haftpflichtversicherung gilt – jedenfalls in Bezug auf Sachschäden – stillschweigend als abbedungen.

de.wikipedia.org

Der Auszubildende ist damit nach der Probezeit kraft Gesetz (ordentlich) „unkündbar“§ 22 BBiG kann nicht zu Lasten des Auszubildenden abbedungen werden, § 25 BBiG.

de.wikipedia.org

Die Frist ist zwingend und kann weder durch Arbeitsvertrag noch durch Tarifvertrag abbedungen werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin können die Parteien die Gewährleistung vertraglich abbedingen.

de.wikipedia.org

Daher wird er häufig durch Fortsetzungsklauseln im Gesellschaftsvertrag abbedungen.

de.wikipedia.org

Einigten sich die Parteien darauf, dass die Rache durch Geldzahlung abgelöst werden sollte, so war sie mittels dahingehender Abrede abbedungen.

de.wikipedia.org

Diese Risikoverteilung kann abbedungen werden, allerdings nicht durch einen Formulararbeitsvertrag.

de.wikipedia.org

Er kann weder durch die Parteien abbedungen werden, noch steht eine Wahl zwischen allgemeinen und besonderem Gerichtsstand offen.

de.wikipedia.org