Traduzioni di „alles andere als“ nel dizionario tedesco » polacco

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

Traduzioni di „alles andere als“ nel dizionario polacco » tedesco

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Seine Familie war alles andere als begeistert von dieser Idee und auch er selbst sah ein, dass ein Dasein als Autor zu seinen Lebenszeiten eine eher brotlose Existenz sei.

de.wikipedia.org

Aufgrund der klaren juristischen Regelung von Werkverträgen und der Funktionsfähigkeit der Sozialpartnerschaft sei die verhältnismäßig geringe Zahl der betroffenen Arbeitnehmer alles andere als schutzlos.

de.wikipedia.org

Dass der Kürbis in der Antike als Symbol der Dummheit galt (im Sinne von „Hohlkopf“), wird zwar immer wieder behauptet, ist jedoch alles andere als sicher.

de.wikipedia.org

Im Privaten wie in seiner Geschäftspolitik ist seine Vorgehensweise alles andere als feinfühlig, der kraftvolle Machtmensch nimmt sich, was er will.

de.wikipedia.org

Diese Weltraummission ist aber alles andere als ungefährlich: Von den sieben bisherigen Raketenstarts sind drei fehlgeschlagen!

de.wikipedia.org

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org

Aber sie ist alles andere als erfreut über dessen Rückkehr.

de.wikipedia.org

Was anfangs noch ganz einfach klingt, entwickelt sich für das junge Paar bald zum Albtraum, denn die alte Frau ist alles andere als gebrechlich.

de.wikipedia.org

Diese kriegsbedingten Ereignisse hatten alles andere als positive Auswirkungen auf die erhaltenen Altar- und Friesreste.

de.wikipedia.org