Traduzioni di „anerkannter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạnerkannt [ˈanʔɛɐkant] VB vb trans

anerkannt pp von anerkennen

II . ạnerkannt [ˈanʔɛɐkant] AGG

1. anerkannt (unbestritten, allgemein geschätzt, angesehen):

anerkannt Tatsache

uznany

anerkannt Experte

ceniony

anerkannt Experte

uznany

anerkannt Schule

renomowany

2. anerkannt (zugelassen):

anerkannt Diplom

nostryfikowany

anerkannt Prüfung

uznany

staatlich anerkannt

uzna[wa]ny przez państwo

Vedi anche: anerkennen

ạn|erkennen* VB vb trans irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [forma perf uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [forma perf uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [forma perf u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [forma perf za‑] fakt, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stadt wird wegen ihres Klimas bei Sportlern, Asthmatikern und Pollenallergikern geschätzt und ist staatlich anerkannter Luftkurort.

de.wikipedia.org

Sie ist ein staatlich anerkannter Luftkurort und Wintersportplatz.

de.wikipedia.org

Derzeit meist anerkannter Stand ist, dass die Thayermöwe – der Amerikanischen Silbermöwe teils sehr ähnlich – eine eigene Art bildet und glaucoides und kumlieni Unterarten der Polarmöwe darstellen.

de.wikipedia.org

Der Beruf des Glasbläsers ist ein anerkannter Ausbildungsberuf, spezialisiert in verschiedenen Fachrichtungen, wie Glasapparatebau, Kunstglasgestaltung, Christbaumschmuck, Kunstaugenherstellung etc.

de.wikipedia.org

Er war ein guter Kultivator und anerkannter Botaniker.

de.wikipedia.org

Als anerkannter Hegemon des Hellenenbundes stand er ihnen zwar vor, doch suchten sie stets in allen Belangen ihre politische Freiheiten gegen ihn zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Als anerkannter Betreuungsverein übernehmen die Sozialarbeiter der Beratungsstellen rechtliche Betreuungen für alle Aufgabenbereiche des Betreuungsgesetzes.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich bei anerkannter Gemeinnützigkeit (z. B. Stiftungsvermögen oder das Vermögen gemeinnütziger Vereine) wenn die Satzung nichts Konkretes bestimmt.

de.wikipedia.org

Er war Initiator und anerkannter Führer der sowjetischen Entwicklungen der Aluminium- und Beryllium-Legierungen.

de.wikipedia.org

Agrarservicemeister ist ein staatlich anerkannter Fortbildungsabschluss, der sich vor allem an Führungskräfte in landwirtschaftlichen Lohnunternehmen richtet.

de.wikipedia.org