Traduzioni di „aufrechnen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|rechnen VB vb trans

1. aufrechnen FIN:

aufrechnen

zaliczać [forma perf zaliczyć]

aufrechnen

potrącać [forma perf potrącić]

2. aufrechnen (ausgleichen):

etw gegen etw aufrechnen

wyrównać [forma perf kompensować] coś czymś

Esempi per aufrechnen

etw gegen etw aufrechnen

wyrównać [forma perf kompensować] coś czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Unproblematisch aufrechnen kann der Schuldner gegenüber dem Zessionar mit einer Forderung, die ihm gegen diesen zusteht.

de.wikipedia.org

Beide Zinsen werden gegeneinander aufgerechnet und müssen ohne jegliche Tilgung den Wert null ergeben.

de.wikipedia.org

Die Forderungen müssen gegenseitig sein, also kann nur mit einer Forderung aufgerechnet werden, die dem Schuldner gegen den Gläubiger zusteht.

de.wikipedia.org

Die konzerninternen Schuldbeziehungen zwischen den Konzern-Einheiten werden dazu gegenseitig aufgerechnet bzw. eliminiert.

de.wikipedia.org

Pro Fehlschuss wurden zwei Minuten auf die Laufzeit aufgerechnet.

de.wikipedia.org

Der Streithelfer kann aber nicht über den Streitgegenstand verfügen, indem er aufrechnet, die Klage zurücknimmt, ändert oder einen Verzicht oder ein Anerkenntnis ausspricht.

de.wikipedia.org

Das Hauptmerkmal eines derartigen Darlehens ist die Fähigkeit, die Kreditzinsen zu reduzieren indem Guthaben- gegen die Hypothekenschulden aufgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Jedoch ist immer zu beachten, ob der Anspruch aus anderen Gründen, zum Beispiel aufgrund eines vertraglichen oder gesetzlichen Aufrechnungsverbotes, nicht aufgerechnet werden darf.

de.wikipedia.org