Traduzioni di „potrącić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . potrącić <‑ci> [potroɲtɕitɕ]

potrącić forma perf od potrącać

II . potrącić <‑ci> [potroɲtɕitɕ] VB vb trans forma perf (najechać na kogoś)

potrącić kogoś

jdn anfahren

Vedi anche: potrącać

potrącać <‑ca; forma perf potrącić> [potrontsatɕ] VB vb trans

1. potrącać (szturchać):

potrącać człowieka, mebel

[an]stoßen

2. potrącać (odliczać):

potrącać jakąś kwotę z czegoś

einen Betrag von etw abrechnen

potracić [potratɕitɕ]

potracić forma perf od tracić

Vedi anche: tracić

I . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ricerc (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci proverb

der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci proverb

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

Esempi per potrącić

potrącić kogoś

jdn anfahren

niechcący kogoś potrącić

jdn unabsichtlich anstoßen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Potrąciło ją auto, przez co zapadła w śpiączkę.

pl.wikipedia.org

Prawo jazdy zdobyła w 1914, mimo że podczas egzaminu potrąciła krowę.

pl.wikipedia.org

W wieku niespełna 10 lat uległ poważnemu wypadkowi, gdy potrącił go, a następnie przejechał po nim samochód ciężarowy.

pl.wikipedia.org

W 1980 prowadził samochód będąc pod wpływem alkoholu i potrącił ze skutkiem śmiertelnym przechodzącego w niedozwolonym miejscu, 86-letniego mężczyznę.

pl.wikipedia.org

Szkolił dzieci, dopóki jego, jedzącego rowerem, nie potrącił samochód.

pl.wikipedia.org

Uciekając przed policją, zastał na swojej drodze blokadę i nie mogąc jej ominąć wskutek zbyt dużej prędkości, potrącił ze skutkiem śmiertelnym policjanta.

pl.wikipedia.org