Traduzioni di „versäumen“ nel dizionario tedesco » polacco

versä̱u̱men* [fɛɐ̯​ˈzɔɪmən] VB vb trans

1. versäumen (verpassen):

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [forma perf opuścić] [coś]

[etw] versäumen Gelegenheit

przepuszczać [forma perf przepuścić] [coś]

[etw] versäumen Termin, Treffen

przegapić [coś]

[etw] versäumen Zug

spóźniać [forma perf spóźnić] się [na coś]

[etw] versäumen Zeit

tracić [forma perf s‑]

da hast du nicht viel versäumt

niewiele straciłeś

2. versäumen (unterlassen):

versäumen Pflicht

zaniedbywać [forma perf zaniedbać]

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [forma perf zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

das Versäumte nachholen

nadrabiać [forma perf nadrobić] zaległości

Esempi per versäumen

[etw] versäumen Unterricht

opuszczać [forma perf opuścić] [coś]

versäumen zu zahlen

zapomnieć zapłacić

[es] versäumen etw zu tun

zaniedbywać [forma perf zaniedbać] coś

es nicht versäumen sich zu bedanken

nie omieszkać podziękować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund der späten Kandidatur versäumte er jedoch die Termine zur Anmeldung in verschiedenen weiteren Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org

Allerdings versäumte die Stadt Land zu erwerben, dass den Zugang zum Park über öffentliche Straßen ermöglichen würde.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar das innere und äußere des Gebäudes unter Schutz gestellt, jedoch wurde versäumt das Inventar mit aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Dort gehörte er nicht zu den Stammspielern und versäumte vier der fünf Länderspiele, spielte aber beim 12:6-Sieg gegen die französische Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde abermals versäumt, neue Aktive zu begeistern.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versäumt, den Zug gegen rückwärtigen Verkehr zu sichern.

de.wikipedia.org

Versäumt er dies, so startet er verbotenerweise beim nächsten Turnier mit dem gleichen Handicap.

de.wikipedia.org

Die durch Gebete versäumte Arbeitszeit kann problemlos nachgeholt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt kamen 85 Spieler zum Einsatz, von denen 33 keinen Wettkampf versäumten.

de.wikipedia.org