Traduzioni di „versäumen“ nel dizionario tedesco » portoghese

versäumen* VB vb trans

1. versäumen:

versäumen (Gelegenheit, Frist)

deixar passar

versäumen (Zug, Zeit)

perder

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

negligenciar

versäumen

faltar com

versäumen

esquecer

3. versäumen (Treffen, Unterricht):

versäumen

faltar a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird die Frist versäumt, darf der Versicherte davon ausgehen, dass die Behandlung medizinisch notwendig war und damit erstattet wird.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurde versäumt, sie an die veränderte Wehrtechnik mit dem Aufkommen der Artillerie anzupassen.

de.wikipedia.org

Die Hoteliers versäumten es, das Hotel den gestiegenen zeitgemäßen Ansprüchen anzupassen und das Haus zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Die durch Gebete versäumte Arbeitszeit kann problemlos nachgeholt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt kamen 85 Spieler zum Einsatz, von denen 33 keinen Wettkampf versäumten.

de.wikipedia.org

Dort gehörte er nicht zu den Stammspielern und versäumte vier der fünf Länderspiele, spielte aber beim 12:6-Sieg gegen die französische Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Auch hier spielte er regelmäßig und versäumte bis zur Winterpause nur wenige Partien.

de.wikipedia.org

Indirekte Gesundheitsrisiken liegen im Versäumen notwendiger medizinischer Diagnostik und Therapie.

de.wikipedia.org

Dabei versäumten die beiden den letzten Zug und mussten die Nacht im Wartesaal verbringen.

de.wikipedia.org

Durch das Versäumen zeige die Regierung, «wieder aufs alte Geleise zu geraten: Lieber niemandem zu nahe treten und keine Konsequenzen ziehen».

de.wikipedia.org