Traduzioni di „aufspringen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|springen VB vb intr irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [forma perf odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [forma perf zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [forma perf otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [forma perf odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [forma perf pęknąć]

Esempi per aufspringen

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do pociągu

vom Sitz aufspringen

zrywać [forma perf zerwać] się z miejsca

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do jadącego pociągu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist aber niemals so rissig aufgesprungen, wie es für die Huthaut des Enten-Täublings typisch ist.

de.wikipedia.org

Der Engel ist dargestellt in einer gegenläufigen Bewegung, die sein Gewand aufspringen lässt und einen Blick auf das kess entblößte Bein freigibt.

de.wikipedia.org

Sie warten, bis der Zug losgefahren ist, bevor sie hinterherrennen und aufspringen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind eiförmige bis elliptische oder nahezu kugelförmige, 3 bis 8 mm lange Kapseln, die scheidewand-fachspaltig aufspringen und vier Kammern besitzen.

de.wikipedia.org

Auch andere Studien machten anhand von Fotos und Filmaufnahmen geltend, dass der Ball auf der Torlinie aufsprang, da man hochgeschleuderten Kalk der Torlinie sehen kann.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Salve soll dieser noch aufgesprungen sein, um sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind nach dem Aufspringen meist gedreht.

de.wikipedia.org

Sie springen scheidewandspaltig-fachspaltig auf, sind nach dem Aufspringen umgekehrt konisch geformt und besitzen zwei gegabelte Kapselklappen.

de.wikipedia.org

Das Aufspringen der zahlreichen Sitzgurte bei der Landung wurde damit begründet, dass die Passagiere diese für die Landung nicht ordentlich festgezogen hatten.

de.wikipedia.org

Sie bilden dreikantige, dreikammerige, holzige Kapselfrüchte, die sich mit Schlitzen öffnen und nicht ganz aufspringen und viele Samen enthalten.

de.wikipedia.org