Traduzioni di „ausgesagt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|sagen VB vb trans

1. aussagen DIR:

aussagen

zeznawać [forma perf zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen VB vb intr DIR

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [forma perf zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sägen VB vb trans

aussägen

wypiłowywać [forma perf wypiłować]

aussägen

wycinać [forma perf wyciąć]

aussägen

wyrzynać [forma perf wyrżnąć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vier Tage zuvor war eine Frau gefangen genommen worden, die beim Verhör ausgesagt hatte, dass sich der Rebellenführer bei einem nahegelegenen Berg aufhielt.

de.wikipedia.org

Auf einer Pressekonferenz am Vortag hatte dieser zusammen mit dem Chef des zivilen Luftfahrtamts ausgesagt, dass beiden Instituten keine Informationen über einen Logoff-Vorgang vorliegen.

de.wikipedia.org

Aufgrund fehlender Langzeitstudien kann derzeit wenig gesichertes zu langfristigen Nebenwirkungen ausgesagt werden.

de.wikipedia.org

Zweite Substanzen, man könnte sagen Allgemeinbegriffe, können von den ersten Substanzen, man könnte sagen, von bestimmten Gegenständen, ausgesagt werden.

de.wikipedia.org

Er hatte ausgesagt, die Demonstranten hätten ihn attackiert, getreten und ihm seinen Helm und Schlagstock fortgenommen.

de.wikipedia.org

Daher kann Gutheit nur im übertragenen Sinn (translative) von ihm ausgesagt werden.

de.wikipedia.org

Die zweite ousia hingegen weist eine solche Unteilbarkeit nicht auf und wird von vielen Individuen ausgesagt.

de.wikipedia.org

Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes ausgesagt wird, sind solche Angaben ausschließlich auf gesunde Personen bezogen, die weder regelmäßig Medikamente einnehmen noch Genussgifte konsumieren.

de.wikipedia.org

Die allgemeinste Eigenschaft, die von allem Seienden ausgesagt wird, ist „x ist eines“.

de.wikipedia.org

Es wird nicht ausgesagt, ob es sich hierbei um Düngemittel handelt – als Zeichen für den zivilen Aufbau – oder um Sprengstoffe – als Zeichen für neuerliche Destruktion.

de.wikipedia.org