Traduzioni di „ausgerechnet“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] AVV colloq

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

a̱u̱s|rechnen VB vb trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen Gewicht, Preis

wyliczyć

ausrechnen Gewicht, Preis

obliczyć

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen Mathematikaufgabe

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

3. ausrechnen (vermuten):

sich dat etw ausrechnen

wykalkulować sobie coś

sie rechnet sich große Chancen aus

ona wierzy, że ma duże możliwości

Esempi per ausgerechnet

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie colloq

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das wurde mir mal schnell mit ein paar Knöppe drücken ausgerechnet.

de.wikipedia.org

Jedoch bittet ausgerechnet heute ihr Chef sie, nach Geschäftsschluss zwecks Neudekorierung des Schaufensters länger zu bleiben.

de.wikipedia.org

Denn ausgerechnet in seinen dramatisch zugespitzten Momenten vermittelt dieser Film am eindringlichsten das Gefühl der unmittelbaren Zeugenschaft.

de.wikipedia.org

Das Dorf war noch in der früheren Phase der Gründung, deshalb das Territorium, von dessen die Höhe des Zehnts ausgerechnet war, unausdrücklich war.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als ausgerechnet sein alter Chef sich auf diese Annonce meldet.

de.wikipedia.org

Nicht ohne Grund nämlich scheint sich der Philosoph ausgerechnet ein „Spielzeug“ für seine Forschung auserkoren zu haben.

de.wikipedia.org

Hierfür werden ausgerechnet Menschen ausgesucht, die mit dem Diebstahl der Ikone verbunden sind.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der bekannten Größe der Membran kann die freigesetzte Menge Wirkstoff pro Quadratzentimeter ausgerechnet werden.

de.wikipedia.org

1953 stürzte er ausgerechnet auf dieser seiner Lieblingsstrecke schwer, ihm mussten beide Beine amputiert werden.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet am Silvesterabend sitzen die beiden jedoch nun zu zweit in ihrer Wohnung fest.

de.wikipedia.org