Traduzioni di „auskühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|kühlen VB vb intr +sein

auskühlen (abkühlen) (Suppe)

studzić [forma perf o‑]

auskühlen (Unterkühlung erleiden) (Raum, Körper)

wyziębiać [forma perf wyziębić]

etw auskühlen lassen

studzić [forma perf o‑] coś

II . a̱u̱s|kühlen VB vb trans

auskühlen

chłodzić [forma perf wy‑]

auskühlen

wyziębiać [forma perf wyziębić]

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

lodowata woda f całkowicie oziębiła jego ciało

Esempi per auskühlen

etw auskühlen lassen

studzić [forma perf o‑] coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend füllt man das Kochgut in längliche Pastetenformen und lässt diese auskühlen.

de.wikipedia.org

Manche Kessel können schadlos bis auf Raumtemperatur auskühlen, was die Stillstandsverluste senkt.

de.wikipedia.org

Sein dichter Baumbestand verhindert ein deutliches nächtliches Auskühlen, wie es in Parkanlagen, die offener bepflanzt sind, auftritt.

de.wikipedia.org

Nach der schweren Arbeit tritt Ruhe ein, während das Metall auskühlt.

de.wikipedia.org

Damit die Spätzle nicht auskühlen und der Käse schmelzen kann, werden die Käsespätzle jeweils nach dem Schichten in den heißen Backofen geschoben.

de.wikipedia.org

Diese werden nach dem Auskühlen zusammengerollt und in Streifen geschnitten.

de.wikipedia.org

Diese bildet oft ein nicht durch eine Schneedecke isolierter Boden, der über einen längeren Zeitraum hinweg bei starkem Frost bis in tiefe Lagen ausgekühlt ist.

de.wikipedia.org

In der Expansionsphase muss ein Auskühlen des Gases verhindert werden und in der Kompressionsphase muss das Erhitzen des Gases unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Fettpolster unter der Haut verhindert die eingeschlossene Luftschicht, dass Körperwärme verloren geht und die Ente auskühlt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wirkt das Gasblasen enthaltende Neopren als thermischer Isolator, so dass der Körper nicht auskühlt.

de.wikipedia.org