Traduzioni di „ausscheiden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|scheiden VB vb intr irr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

ustępować [forma perf ustąpić]

ausscheiden

występować [forma perf wystąpić]

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie nt z urzędu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden SPORT

odpaść z zawodów/wyścigu

2. ausscheiden:

ausscheiden (nicht in Betracht kommen) (Plan)

zostać odrzuconym

ausscheiden (Kandidat, Bewerber)

odpaść

diese Möglichkeit scheidet aus

ta możliwość f odpada

II . a̱u̱s|scheiden VB vb trans irr

1. ausscheiden a. MED:

ausscheiden Giftstoffe

wydzielać [forma perf wydzielić]

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

wybierać [forma perf wybrać]

ausscheiden

przebierać [forma perf przebrać]

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden

rezerwować [forma perf za‑]

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden

dzielić [forma perf po‑]

Esempi per ausscheiden

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie nt z urzędu

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden SPORT

odpaść z zawodów/wyścigu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit einer gescheiterten Operation 1957 war er partiell gelähmt und musste aus dem aktiven Dienst ausscheiden.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später gewann sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel Bronze bei den Juniorenweltmeisterschaften, nachdem sie über 400 Meter im Halbfinale ausgeschieden war.

de.wikipedia.org

Er war bei seinem Ausscheiden aus dem Kongress einer der 30 dienstältesten Kongressabgeordneten.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden in diesem Jahr und der nachsichziehenden Vereinslosigkeit verläuft sich seine Karriere allerdings.

de.wikipedia.org

Produzierte Eier gelangen wieder über den Gallenfluss in den Darm und werden ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Sie wurde danach nicht mehr als separate Feldmark ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem krankheitsbedingten Ausscheiden 2002 hat er die Brauerei mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus dem Kirchenamt arbeitete er als Mühlenbetreiber, später als Journalist.

de.wikipedia.org