Traduzioni di „dämmen“ nel dizionario tedesco » polacco

dạ̈mmen VB vb trans

1. dämmen ricerc (aufstauen):

dämmen

tamować [forma perf za‑]

Wasser dämmen

zatamować wodę

2. dämmen TECN (isolieren):

dämmen Schall

tłumić

dämmen Rohr, Wand

izolować

die Wärme/Kälte dämmen

izolować od ciepła/zimna

Dạmm <‑[e]s, Dämme> [dam, pl: ˈdɛmə] SOST m

1. Damm:

Damm (Staudamm)

zapora f

Damm (Deich)

grobla f

2. Damm (Schutzwall):

Damm

wał m ochronny

3. Damm REG (Fahrbahn):

Damm

jezdnia f

er ist wieder auf dem Damm colloq

wygrzebał się z choroby colloq

4. Damm ANAT:

Damm

krocze nt

Esempi per dämmen

Wasser dämmen

zatamować wodę

die Wärme/Kälte dämmen

izolować od ciepła/zimna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur an wenigen Stellen, den so genannten Dämmen, waren diese Gebiete überhaupt passierbar.

de.wikipedia.org

Dazu diente auch der Dachgarten, dessen etwa einen Meter dicke Humusschicht die Decke über dem obersten Stockwerk dämmte.

de.wikipedia.org

Bei den seit dem 15. Jahrhundert dokumentierten Schutzmassnahmen suchte man das Flussbett mit einfachen Dämmen zu sichern.

de.wikipedia.org

Schall kann wirkungsvoll durch Verwenden verschieden dicker Glasscheiben gedämmt werden.

de.wikipedia.org

Der der Eingang des Fjordes wurde 2014 mit Dämmen geschlossen und nur unter einer 160 m langen Brücke gibt es noch einen Wasseraustausch.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen röhrenartige Kanäle in oder unter eingestauten Dämmen, Deichen oder ähnlichen Bauwerken aus feinkörnigem Erdschüttmaterial (Sand, Schluff, Ton).

de.wikipedia.org

Sie wächst gern in ruderalen Pioniergesellschaften an Wegen, Dämmen und Steinbrüchen.

de.wikipedia.org

So ist der Käfer in Weinbergen, auf Trockenrasen, an Dämmen und an Böschungen von Tagebaugruben zu finden, ebenso auf trockenen Ruderalflächen.

de.wikipedia.org

Tragetaschen dämmen am besten, wenn sie mit horizontalem 3/4-Rundum-Reißverschluss verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Neugestaltung umfasste die Abholzung der Bäume auf den umgebenden Dämmen und auf der Vorwerkinsel, um die Schlossgebäude wieder freizustellen.

de.wikipedia.org