Traduzioni di „gefällig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gefạ̈llig [gə​ˈfɛlɪç] AGG

1. gefällig (hilfsbereit):

gefällig Person

uczynny

gefällig Person

usłużny

jdm gefällig sein

być komuś pomocnym

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

ujmujący

ein gefälliges Äußeres

miła powierzchowność f

3. gefällig (erwünscht):

[ein] Kaffee gefällig?

napije się pan/pani kawy?

ein Stück Kuchen gefällig?

życzy pan/pani sobie kawałek ciasta?

II . gefạ̈llig [gə​ˈfɛlɪç] AVV (hilfsbereit)

sich gefällig zeigen

okazać chęć pomocy

Esempi per gefällig

ein Stück Kuchen gefällig?

życzy pan/pani sobie kawałek ciasta?

[ein] Kaffee gefällig?

napije się pan/pani kawy?

jdm gefällig sein

być komuś pomocnym

sich gefällig zeigen

okazać chęć pomocy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

Afrikanische Zibetkatzenfelle wurden wegen ihres harten Haares fast nie verarbeitet, während die auch gefälliger aussehenden südchinesischen Felle öfter gehandelt wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem Demo spiele die Gruppe „recht gefällige, technisch tadellose und mit einem fetten Sound versehene Liedchen“.

de.wikipedia.org

Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich im Allgemeinen durch einen gefälligen Versbau und eine liebenswürdige Genialität aus.

de.wikipedia.org

Darin hat die Interpretin „die Folk-Elemente [des Liedes] in gefälliger Weise mit der Pop-Kultur [verbunden].

de.wikipedia.org

Es kann gewaschenes oder ungewaschenes Rohr verwendet werden, das gewaschene gibt dem Produkt ein gefälligeres Aussehen.

de.wikipedia.org

Dieser verstand es geschickt, das abfallende Gelände mit sich schlängelnden Wegen und zweckmäßig angelegten Freitreppen und einer vielfältigen Bepflanzung gefällig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Dieser idyllische, prüde und leicht melodramatische Film entspricht genau dem, was das Publikum 1956 im Kino sehen wollte, nämlich ein gefällig verschönertes Spiegelbild ihres Alltags.

de.wikipedia.org