Traduzioni di „gestopft“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VB vb trans

1. stopfen (hineinzwängen):

voll stopfen Koffer

naładować

etw in die Tasche stopfen

wpychać [forma perf wepchnąć] coś do torby

2. stopfen (ausbessern):

stopfen Socken, Kleidung

cerować [forma perf za‑]

3. stopfen (abdichten):

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

4. stopfen (füllen):

stopfen Kissen

wypychać [forma perf wypchać]

stopfen Pfeife

nabijać [forma perf nabić]

5. stopfen colloq (satt machen):

stopfen

zapchać colloq

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę colloq

II . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VB vb intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

cerować [forma perf za‑]

2. stopfen (Verstopfung verursachen):

stopfen

wywoływać [forma perf wywołać] obstrukcję

3. stopfen colloq (schlingen):

stopfen

łykać [forma perf po‑] łapczywie

Stọpfen <‑s, ‑> [ˈʃtɔpfən] SOST m REG

Stopfen → Stöpsel

Vedi anche: Stöpsel

Stọ̈psel <‑s, ‑> [ˈʃtœpsəl] SOST m

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

korek m

Stöpsel

zatyczka f

2. Stöpsel scherz colloq (Knirps):

Stöpsel

grubasek m a. scherz colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist 1,02 m groß und mit Holzwolle gestopft.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde sie regelmäßig gegessen und nach Art anderer Gänse auch gestopft, um die begehrte Fettleber zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Nest ist ein Ballen aus Gras und Abfällen, das in das erweiterte Ende eines horizontalen Erdtunnels gestopft wird.

de.wikipedia.org

Dieser Topfen wird abgeschöpft und in einen zylindrischen Holzbottich gestopft.

de.wikipedia.org

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Aufgespreizte Tierkörper wurden mit Gedärmen und Innereien gestopft und mit Wasser, Blut und Schleim übergossen.

de.wikipedia.org

Seitens der Studierendenvertretung wird kritisiert, dass durch Studienbeiträge Haushaltslöcher gestopft würden.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org