Traduzioni di „herunterreißen“ nel dizionario tedesco » polacco

herụnter|reißen VB vb trans irr

1. herunterreißen (abreißen):

herunterreißen Wahlplakaten, Tapeten

zrywać [forma perf zerwać]

herunterreißen Wahlplakaten, Tapeten

zdzierać [forma perf zedrzeć]

2. herunterreißen colloq (hinter sich bringen):

herunterreißen Dienstzeit, Wehrdienst

odbębnić colloq

Esempi per herunterreißen

jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen] (jds Vorhaben oder Gefühle aufdecken)

zdzierać z kogoś maskę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Glanzstück der Ausstellung ist die eiserne Helmmaske eines römischen Reiters, die einst einen Überzug aus Silberblech trug, welches vermutlich durch Plünderer heruntergerissen wurde.

de.wikipedia.org

Sie sorgten in Verbindung mit dem Regen, der die Erde durchweichte, für Stromausfälle bei sechs Millionen Verbrauchern, da Bäume entwurzelt und Stromleitungen heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Der Sturm hat die Früchte heruntergerissen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren 1992 viele der bemalten Gläser und Fenster eingebrochen, auch ein Teil der verzierten Decke war heruntergerissen.

de.wikipedia.org

Auch ein Bürgerwehrmann starb, als er eine auf der Barrikade wehende Fahne herunterreißen wollte und in das Gewehrfeuer der eigenen Leute lief.

de.wikipedia.org

Bis 1644 wurde der Turm wieder errichtet, bei einem Sturm wurde 1660 jedoch der obere Teil heruntergerissen und zerstört.

de.wikipedia.org

Es ist dabei möglich, die Brille in ein Häubchen einzuarbeiten, damit sie das Kind nicht herunterreißen kann.

de.wikipedia.org

Als Nachteil erweist sich bei dieser Zusammensetzung jedoch die leichte Entzündlichkeit des Gewebes mit der Eigenschaft des brennenden Stoffes, sich nur schwer vom Träger herunterreißen zu lassen.

de.wikipedia.org

Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.

de.wikipedia.org

Provoziert wird dieser Flugzustand durch schnelles und kräftiges Herunterreißen eines der vorderen Tragegurte.

de.wikipedia.org