Traduzioni di „observator“ nel dizionario tedesco » polacco

Konserva̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [kɔnzɛr​ˈvaːtoːɐ̯, pl: kɔnzɛrva​ˈtoːrən] SOST m(f)

Konservator(in)

konserwator m

Observato̱rium <‑s, Observatorien> [ɔpzɛrva​ˈtoːriʊm] SOST nt

Observatorium

obserwatorium nt

Konservato̱rium <‑s, Konservatorien> [kɔnzɛrva​ˈtoːri̯ʊm] SOST nt MUS

Konservatorium

konserwatorium nt

I . konservati̱v [ˈkɔnzɛrvatiːf, ---​ˈ-] AGG

1. konservativ POL (politisch rechts liegend):

konservativ

konserwatywny

2. konservativ (altmodisch):

konservativ Anzug, Kleidung

staroświecki

3. konservativ MED:

konservativ Behandlung

zachowawczy

II . konservati̱v [ˈkɔnzɛrvatiːf, ---​ˈ-] AVV

konservativ wählen:

konservativ

konserwatywnie

Observanz <‑, ‑en> SOST f DIR

Observanz

miejscowo ograniczone prawo nt zwyczajowe

Asserva̱t <‑[e]s, ‑e> [asɛr​ˈvaːt] SOST nt DIR

Asservat

dowód m rzeczowy

Reserva̱t <‑[e]s, ‑e> [rezɛr​ˈvaːt] SOST nt

Reservat

rezerwat m

Opera̱tor¹ <‑s, ‑en> [opə​ˈraːtoːɐ̯] SOST m MATH

Operator

operator m

Konservati̱ve(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg POL

Konservative

konserwatysta(-tka) m (f)

observi̱e̱ren* [ɔpzɛr​ˈviːrən] VB vb trans

observieren

obserwować

Prä̱ser <‑s, ‑> [ˈprɛːzɐ] SOST m colloq, Präservati̱v [prɛzɛrva​ˈtiːf] SOST nt <‑s, ‑e>

Präser

prezerwatywa f

Präser

kondom m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dienstrechtlich hatte der Observator eine Stellung knapp unter dem Sternwartendirektor bzw. Ordinarius des Instituts.

de.wikipedia.org

Durch gleichzeitige Beobachtung der Lichtsignale konnten dann die Geodäten (bzw. später die Observatoren der beteiligten Sternwarten) ihre astronomischen Uhren synchronisieren, wozu meist die Auge-Ohr-Methode diente.

de.wikipedia.org

Als Observator (von „Beobachter“) wurde früher auf den Sternwarten jener erfahrene Astronom bezeichnet, der die wichtigsten Beobachtungen vornahm und die beobachtende Tätigkeit der untergeordneten Kollegen (falls vorhanden) einteilte und überwachte.

de.wikipedia.org

1851 trat er eine Stelle als Observator an der alten Universitäts-Sternwarte an.

de.wikipedia.org

In der Arbeit am Teleskop wurde der Observator von einem Gehilfen unterstützt, dem Amanuensis.

de.wikipedia.org

Er bestritt 31 Fahrten als verantwortlicher Observator und 9 als Ballonführer.

de.wikipedia.org

Zunächst war er Observator an der Sternwarte, ab 1883 Professor für Mathematik.

de.wikipedia.org

Vorgesehen als Observator war ein Geistlicher, da es nach der Säkularisation eine große Zahl von wissenschaftlich gebildeten Ordensleuten gab, die für eine solche Stellung geeignet waren.

de.wikipedia.org

Manche hatten mehrere ständige Observatoren, denen dann ein Hauptobservator vorgesetzt war.

de.wikipedia.org

Um die 14-Meter-Sternwartekuppel und das viele Tonnen schwere Fernrohr zu bedienen, wurden dem Observator meist zwei Assistenten zugeteilt.

de.wikipedia.org