Traduzioni di „personifizieren“ nel dizionario tedesco » polacco

personifizi̱e̱ren* [pɛrzonifi​ˈtsiːrən] VB vb trans ricerc

1. personifizieren (vermenschlichen):

personifizieren Naturgewalt

personifikować ricerc

personifizieren Naturgewalt

uosabiać

2. personifizieren (verkörpern):

personifizieren

uosabiać

die personifizierte Arbeitswut

uosobienie nt zapału do pracy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Pfeiler werden von zwei stehenden Frauenskulpturen flankiert, welche die Tugend und die Ehre personifizieren.

de.wikipedia.org

Über der Inschriftenkartusche als unterem Abschluss erhebt sich ein retabelartiger Aufbau mit Säulen, Pilastern, geschwungenem Gebälk, Flammenkratern, Engelsfiguren und einer personifizierten Justitia als Bekrönung.

de.wikipedia.org

Darin geht es um einen Wettbewerb von acht personifizierten Saiteninstrumenten, die ihre eigenen Tugenden auf Kosten der anderen preisen.

de.wikipedia.org

Durch die Aufführung führt als Erzählerin die personifizierte Zeit, die gelegentlich philosophische Exkurse zum Geschehen beisteuert.

de.wikipedia.org

Niedergeschrieben wurden die handschriftlichen Dokumente in einer vom jeweiligen Schreiber personifizierten (der neuzeitlichen Sütterlinschrift entfernt ähnelnden) Kurrentschrift.

de.wikipedia.org

Die Dichtung wird durch diese Beschreibung personifiziert und entwickelt ein Eigenleben.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil behandelt die Übel der im ersten Abschnitt genannten, personifizierten Sache, die verschiedenen Inhalte, die im amerikanischen Fernsehen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der Begriff findet nur gegenüber Personen oder personifizierten Dingen Anwendung.

de.wikipedia.org

Zwar gilt die Heiligkeit zwar als weiblich, wird aber keiner personifizierten Gottheit zugeordnet.

de.wikipedia.org

Da erscheint in der Luft die personifizierte weinende und klagende Liebe.

de.wikipedia.org