Traduzioni di „riechendes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb intr

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [forma perf obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [forma perf po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb trans

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [forma perf po‑]

locuzioni:

jdn nicht riechen können colloq

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! colloq

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen colloq

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem colloq ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VB impers

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Brunftzeit sondert es ein schmieriges, übel riechendes Sekret ab.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird ein als modrig bis toffeeartig riechendes Sekret aus den Wehrdrüsen des Prothorax gesprüht.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter besitzen funktionsfähige Wehrdrüsen, aus denen vor allem die Männchen bei Berührung durch stigmenähnliche Öffnungen im Pronotum ein unangenehm riechendes Wehrsekret verspritzen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal vieler Arten sind die Perianaldrüsen, die ein streng riechendes Sekret verspritzen können, um ihr Revier zu markieren oder Feinde abzuwehren.

de.wikipedia.org

Weibchen sondern kurz vor der Paarung ein öliges, nach Zimt riechendes Sekret aus ihrer Rückendrüse ab.

de.wikipedia.org

Methylchlorid oder Chlormethan ist ein farbloses, schwach süßlich riechendes, gesundheitsschädliches und leicht brennbares Gas.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein Uteruskantenschmerz und übelriechende Abgänge, fötid riechendes Fruchtwasser.

de.wikipedia.org

Bei Reizung des Hinterleibendes kann darüber hinaus ein klares, übel riechendes und leicht flüchtiges Sekret ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Beim handwerklichen Bearbeiten wird der enthaltene Faulschlamm freigesetzt und es entsteht unangenehm riechendes Faulgas.

de.wikipedia.org

Im Proventriculus (Drüsenmagen) vieler Arten findet sich eine sezerniertes Öl, das der Energiespeicherung und zum Füttern der Jungvögel dient und als stark riechendes Sekret Angreifern meterweit entgegenspritzt werden kann.

de.wikipedia.org