Traduzioni di „schmierst“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [forma perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [forma perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [forma perf na‑]

es läuft wie geschmiert colloq

idzie jak po maśle colloq

3. schmieren pegg colloq (bestechen):

schmieren

smarować [forma perf po‑ ]colloq

4. schmieren pegg colloq (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać colloq

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków colloq

5. schmieren pegg colloq (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie colloq

locuzioni:

jdm eine schmieren colloq

dać komuś w pysk colloq

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VB vb intr colloq

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pegg (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić colloq

schmieren

bazgrać colloq

schmieren

mazać colloq

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VB vb rifl

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kurbelwelle und die übrigen Schmierstellen werden hierbei mit einer Nasssumpfschmierung (siehe unten) geschmiert.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich in zeitgenössischen Quellen keine Erwähnung von Schmiermitteln finden, ist es wahrscheinlich, dass die Verschlussschraube geschmiert wurde, um einem Verklemmen durch Schmauchrückstände entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Ölstand über Maximum führt dazu, dass die Kurbelwelle ständig ins Öl schlägt und es dadurch aufschäumt; der Ölschaum schmiert schlecht und kann Schäden hervorrufen.

de.wikipedia.org

Die beweglichen Teile der Verteilereinspritzpumpe sind durch den Kraftstoff geschmiert, weshalb dieser schmierende Eigenschaften aufweisen muss.

de.wikipedia.org

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Umkonstruktion des Schmiersystems: Das vordere Getriebelager kann man durch eine leicht abzunehmende Abdeckung erreichen, usw.; die Ventilschäfte sind geschmiert; Fettschälchen wurden durch Kugelventilöler ersetzt.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Diese Pulpe schmierte man an eine Wand zum Trocknen.

de.wikipedia.org

Tenside dienen in wassergemischten Kühlschmiermitteln (Wasser-in-Öl-Emulsionen) dazu, bei der spanenden Metallbearbeitung zu kühlen und zu schmieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org