Traduzioni di „verquer“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verque̱r AGG

1. verquer (schräg, nicht richtig):

verquer Lage, Position

niedogodny

2. verquer (merkwürdig):

verquer Ansicht, Idee

osobliwy

II . verque̱r AVV

1. verquer (nicht richtig):

verquer sitzen, liegen

na opak

2. verquer (merkwürdig):

verquer sich aufführen

osobliwie

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak colloq

jdm verquer kommen

przychodzić [forma perf przyjść] nie w porę

jdm verquer kommen

trafiać [forma perf trafić] się nie w porę

Esempi per verquer

jdm verquer kommen

przychodzić [forma perf przyjść] nie w porę

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist völlig verquer, aber auf eine gute Art und Weise.

de.wikipedia.org

Markierungen und Warnungen am Endlager würden „als Beispiel für minderwertiges, ungeeignetes und verqueres männliches Denken“ ignoriert.

de.wikipedia.org

Laufen die Strafzwecke (insbesondere bei Vergeltung versus Resozialisierung) verquer, spricht man von der Antinomie der Strafzwecke.

de.wikipedia.org

Hier lernte Bauer auch Grundkenntnisse der Englischen Sprache, deren Aussprache Bauers noch Jahrzehnte später von Kollegen als unkopierbar und völlig verquer bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Er wird die Verlobte seines im Krieg gefallenen Freundes, auf die er schon vorher ein Auge geworfen hatte, heiraten und rechtfertigt sich dafür vor seinem Arbeitgeber mit verqueren Begründungen.

de.wikipedia.org

Als „sympathische Anti-Heldin“ stelle sie eine „verquer-komplexe“ Person dar.

de.wikipedia.org

Die Religion vermittle eine verquere Moral.

de.wikipedia.org

Tatsächlich zeigt der Film in einer Rückblende eine dramatische Liebesaffäre, die geprägt ist von der Enge einer verqueren Paarbeziehung, der zunehmenden Vereinsamung der Partner und einem unausweichlichen, tödlichen Schicksal.

de.wikipedia.org

Er meint, dass normal auch verquer sein kann.

de.wikipedia.org

Auch hier bleibt sie weitgehend sich selbst und den verqueren religiösen Vorstellungen der anderen Kinder überlassen, inkl.

de.wikipedia.org