Traduzioni di „verschandeln“ nel dizionario tedesco » polacco

verschạndeln* [fɛɐ̯​ˈʃandəln] VB vb trans colloq

verschandeln Landschaft:

verschandeln

zeszpecić

die Narbe verschandelte ihm das Gesicht

blizna f zeszpeciła mu twarz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige der Werke internationaler, bedeutender Künstler auf der Insel sind in den letzten Jahren beschädigt worden, Baggern zum Opfer gefallen, verschandelt und sogar gestohlen worden.

de.wikipedia.org

Der Umbau verschandelte das repräsentative Gebäude stark.

de.wikipedia.org

Einige waren der Meinung, ein Viadukt würde das Stadtbild verschandeln.

de.wikipedia.org

Die böse Stiefmutter jedoch lässt das Mädchen bei der Audienz verschandeln, sodass es eher einer Hexe ähnelt.

de.wikipedia.org

Fast ohne inhaltliche Differenzierung werden z. B. die österreichischen Richter, Lehrer, Mütter, die Regierungen, die verschandelten Städte, die Abgestumpftheit der Jäger usf.

de.wikipedia.org

Der Landrat: „Gebäude in typisch junkerlicher Herrensitzweise errichtet, würden neben den schönen Neubauernhöfen die Gegend verschandeln“.

de.wikipedia.org

Er ist der Meinung, dass sie völlig verschandelt ist.

de.wikipedia.org

Allerdings werden im Testament einige Auflagen genannt, so dürfe das Auto beispielsweise nicht durch Umbauarbeiten, wie einen Spoiler, verschandelt werden.

de.wikipedia.org

Das Mausoleum mit seinem Epitaph besteht bis heute, wurde jedoch im 19. Jahrhundert schwer verschandelt und diente für einige Zeit als Speicher.

de.wikipedia.org

1883 wurde unter einem der Steine eine Urne gefunden, die verschandelte Münzen enthielt.

de.wikipedia.org