Traduzioni di „vollgestopft“ nel dizionario tedesco » polacco

vọll|stopfenVO VB vb trans

vollstopfen → stopfen

Vedi anche: stopfen

I . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VB vb trans

1. stopfen (hineinzwängen):

voll stopfen Koffer

naładować

etw in die Tasche stopfen

wpychać [forma perf wepchnąć] coś do torby

2. stopfen (ausbessern):

stopfen Socken, Kleidung

cerować [forma perf za‑]

3. stopfen (abdichten):

etw mit etw stopfen Ritze

zatkać coś czymś

4. stopfen (füllen):

stopfen Kissen

wypychać [forma perf wypchać]

stopfen Pfeife

nabijać [forma perf nabić]

5. stopfen colloq (satt machen):

stopfen

zapchać colloq

jdm das Maul stopfen

zatkać komuś gębę colloq

II . stọpfen [ˈʃtɔpfən] VB vb intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

cerować [forma perf za‑]

2. stopfen (Verstopfung verursachen):

stopfen

wywoływać [forma perf wywołać] obstrukcję

3. stopfen colloq (schlingen):

stopfen

łykać [forma perf po‑] łapczywie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Straßen waren vollgestopft mit Flüchtlingsmassen aus den Grenzstellungen, deutsche Luftangriffe brachten Panik in die Kolonnen und zerstörten die Telekommunikation.

de.wikipedia.org

Alle Taschen und Säcke wurden mit diesen Kostbarkeiten vollgestopft und man machte sich auf den Rückweg.

de.wikipedia.org

Das Haus soll vollgestopft sein mit Gebeinen und Totenschädeln sowie mit Erinnerungs- und Beutestücken, die die Bonesmen als Ritter oder Patriarchen zusammengetragen haben.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihn ist, dass seine Randschalen, die er fast in der Art von Sianaschalen bemalte, mit Figuren vollgestopft waren.

de.wikipedia.org

Ganze Häuser sind vollgestopft mit Büchern, oft vom Dachboden bis zur letzten Kellerecke.

de.wikipedia.org

Der schwere, solide und hochbordige Charakter des Schiffes erlaubte es, bei einem Sturm auf hoher See dem Meer zu widerstehen, wenn der Laderaum mit Handelswaren oder Kolonisten vollgestopft war.

de.wikipedia.org

Ihre Schränke waren vollgestopft mit Schinken, Käse, Wurst, Brot, Kuchen und Wein.

de.wikipedia.org

Für ihn hatte das „Top40 Radio“ den Rock & Roll zu einer aufsteigenden Industrie werden lassen und die Radiostationen mit Jingles vollgestopft.

de.wikipedia.org

Die Stadt war vollgestopft mit Waffen, Munition und militärischer Ausrüstung: Dort waren über 100.000 Musketen und über 500 Geschütze gelagert.

de.wikipedia.org

Das Museum war in drei bis an die Decke vollgestopften Räumen untergebracht und erregte sogleich die Aufmerksamkeit der Besucher.

de.wikipedia.org