Traduzioni di „vorgeschrieben“ nel dizionario tedesco » polacco

vo̱r|schreiben VB vb trans irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [forma perf na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [forma perf narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [forma perf nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [forma perf zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [forma perf określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

Esempi per vorgeschrieben

gesetzlich vorgeschrieben

określony ustawą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grund war, dass dem Unternehmen die gesetzlich vorgeschriebene ausdrückliche Zustimmung des Kunden fehlte.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Solche steckbaren Netzteile lassen nicht abschalten, verbrauchen aber gesetzlich vorgeschrieben maximal 0,3 Watt, gute Modelle 0,03 Watt.

de.wikipedia.org

1943 wurde eine einheitliche Erziehungsbeihilfe für alle Lehrlinge verbindlich vorgeschrieben, die nicht überschritten werden durfte.

de.wikipedia.org

Bei den Kürassieren war eine Körpergröße von zwischen 1,70 und 1,85 vorgeschrieben, das maximale Gewicht durfte 75 Kilogramm nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Für die seitens der gesetzlichen Krankenversicherung erstattungsfähige Verordnung ist das Rezeptformular in der jeweils vorgeschriebenen Form zu verwenden.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Vor allem hatte aber jeder ab dem gesetzlich vorgeschriebenen Mindestalter Zugang.

de.wikipedia.org

Vorgeschrieben für weiße und rote sortenreine Weine ist die Verwendung von mindestens 85 % der Hauptrebsorte.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org