Traduzioni di „zerrissenen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zerre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [forma perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen colloq

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki colloq

es hat uns fast zerrissen colloq

mało nie pękliśmy ze śmiechu colloq

er zerriss sich vor Wut colloq

mało nie pękł z wściekłości colloq

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig colloq

nie rozerwę się przecież! fig colloq

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [forma perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [forma perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VB vb intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VB vb trans, vb intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] AGG fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [forma perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Vedi anche: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [forma perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen colloq

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki colloq

es hat uns fast zerrissen colloq

mało nie pękliśmy ze śmiechu colloq

er zerriss sich vor Wut colloq

mało nie pękł z wściekłości colloq

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig colloq

nie rozerwę się przecież! fig colloq

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [forma perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [forma perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VB vb intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

Esempi per zerrissenen

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [forma perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Seiten des Hinterkörpers zeigen ebenfalls eine Zeichnung aus breiten, etwas zerrissenen braunen Bändern und Flecken.

de.wikipedia.org

Die grüblerischen, zerrissenen Charaktere, dem Tod zugeneigt, lagen ihm besonders.

de.wikipedia.org

Als sie feststellen, dass die beiden Hälften des zerrissenen Hochzeitsfotos ihrer Eltern zusammengehören, wird ihnen klar, dass sie Zwillinge sind und nach ihrer Geburt getrennt wurden.

de.wikipedia.org

Sie ergaben sich barfüßig, in zerrissenen Tuniken und mit Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Alle Berge sind für ihre schwierigen Eiswände und die zerrissenen Gletscher bekannt; dazu kommen eine große Anzahl sauberer türkisfarbener Seen.

de.wikipedia.org

Nun auf der Westseite des zerrissenen Grates durch Blöcke steil empor bis der Abbruch überwunden ist.

de.wikipedia.org

Diese fünf ungleichen Charaktere sind alle auf Identitätssuche und versuchen in dem von Rassismus und Armut zerrissenen Land Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Er durchschaut den vom Zweifel zerrissenen Jünger, wenn er ihm die Nachricht von einem außerhalb Jerusalems aufgefundenen Leichnam mitteilt.

de.wikipedia.org

Am zerrissenen, alten Brautkleid noch als Braut erkennbar, doch körperlich kaum mehr als ein Skelett, das von Fetzen aus Haut zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org

Es ist die Magie dieses Bildes, die die zerrissenen Elemente der Welt zusammenhält.

de.wikipedia.org