Traduzioni di „zugeführt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zu̱|führen VB vb trans

1. zuführen (versorgen, zuleiten):

zuführen a. TECN, ELETTR

dostarczać [forma perf dostarczyć]

zuführen a. TECN, ELETTR

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

zuführen a. TECN, ELETTR

podawać [forma perf podać]

zuführen a. TECN, ELETTR

zasilać [forma perf zasilić]

einem Gerät Strom zuführen

zasilić urządzenie prądem

jdm Nahrung zuführen

podawać komuś pokarm

2. zuführen (bringen):

zuführen

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

zuführen

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić]

er führte unserer Firma viele Kunden zu

[on] dostarczył naszej firmie [lub zwerbował dla naszej firmy] wielu klientów

wer hat ihn dir zugeführt?

kto go do ciebie przyprowadził?

II . zu̱|führen VB vb intr

auf ein Dorf zuführen (Straße)

prowadzić [forma perf do‑] do wsi

Esempi per zugeführt

wer hat ihn dir zugeführt?

kto go do ciebie przyprowadził?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einzige Möglichkeit solche Bergsenkungen zu vermindern, ist das Auffüllen der ausgekohlten Bereiche mit Abraum oder zugeführtem Versatzmaterial.

de.wikipedia.org

Dank zugeführter Druckluft legt sich der Schlauch fest an die Rohrleitung an.

de.wikipedia.org

Mehr als 2,3 Millionen Liter Kerosin und 15 Tonnen Lösungsmittel wurden hierbei dem Boden bzw. dem Grundwasser entnommen und der Entsorgung zugeführt.

de.wikipedia.org

In ihm wird ein flacher, breiter Docht so geführt, dass er oben kreisförmig zusammenläuft und die Verbrennungsluft von außen und von innen zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Bei den beschriebenen Prüfstandsläufen dieses Wankeldieselmotors war stets extern zugeführte, vorgewärmte Druckluft notwendig.

de.wikipedia.org

Die biologische Bedeutung des Geschmacks liegt an seiner Rolle beim Auffinden von Nahrung und bei der Prüfung zugeführter Nahrungsmittel, bevor sie geschluckt und eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Ventile sind in ihrer Kapazität so ausgelegt, dass sie die zugeführten Volumenströme bei nur geringem Druckanstieg ableiten können.

de.wikipedia.org

Dem Festtreibstoff wird der Flüssigtreibstoff geregelt zugeführt, was eine verbesserte Kontrolle über die Arbeitsgeschwindigkeit und -dauer als bei reinen Feststofftriebwerken zulässt.

de.wikipedia.org

Strittige Themen oder Pläne sollen unter beiderseitigem Respekt der Beteiligten gewaltfrei diskutiert und einem Kompromiss zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Zur Vorklärung des zugeführten Wassers wurden an den Einleitungsstellen am südlichen Ende der Grachten Kleinbiotope angelegt.

de.wikipedia.org