Traduzioni di „Ausschusssitzung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ausschüttung <-en> SOST f ECON

Ausschüttung

distribuição f

Ausscheidung <-en> SOST f

1. Ausscheidung BIOL:

Ausscheidung

excrementos m pl

2. Ausscheidung SPORT:

Ausscheidung

eliminatória f

Ausschweifung <-en> SOST f

Ausschweifung

devassidão f

Ausschweifung

libertinagem f

Ausschuss <-es, -schüsse> SOST m, Ausschuß SOST m <-sses, -schüsse>

1. Ausschuss:

Ausschuss (Komitee)

comité m

Ausschuss (Komitee)

delegação f

Ausschuss (Prüfungsausschuss)

júri m

2. Ausschuss kein pl (Ware):

Ausschuss

refugo m

Ausschuss

desperdício m

aus|schütten VB vb trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln

sacudir

Ausschreitungen [ˈaʊsʃraɪtʊŋən] SOST f pl

Ausschreitungen

distúrbios m pl

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

I . aus|scheiden irr VB vb trans

1. ausscheiden (Körper):

ausscheiden

segregar

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

separar

ausscheiden

pôr de parte

3. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

eliminar

II . aus|scheiden irr VB vb intr +sein

1. ausscheiden (weggehen):

ausscheiden aus

sair de

ausscheiden aus

deixar de fazer parte de

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

ser eliminado

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

estar fora de questão

aus|schließen VB vb trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen SPORT

desqualificar

Ausschreibung SOST

Contributo di un utente

Ausschreibung

licitação f Bras term tecn

Ausschöpfung SOST

Contributo di un utente

Ausschöpfung (Reserven) f

esgotamento m

Ausschmückung SOST

Contributo di un utente

Ausschmückung f

decoração f

Ausschmückung f

embelezamento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Koalitionsvertrag werden Ausschusssitzungen regelmäßig oder nur im Falle besonderer Differenzen zwischen den beteiligten Akteuren einberufen.

de.wikipedia.org

Jede Woche findet in zwei bis vier Unterrichtsstunden Ausschusssitzungen und Debatten statt.

de.wikipedia.org

Insgesamt tagten diese in 2449 Sitzungen, davon waren 2058 Ausschusssitzungen und 391 Unterausschusssitzungen.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Name nicht genannt wurde, erkannte de Bonvoisin sich in dieser Beschreibung, nachdem der Inhalt der Ausschusssitzung zu ihm durchgesickert war.

de.wikipedia.org

Die Ortsvorsteher nehmen ohne Stimmrecht an Stadtrats- und Ausschusssitzungen teil, die den jeweiligen Ortsbezirk betreffen.

de.wikipedia.org

Die Tagesordnungen für die Rats- und Ausschusssitzungen werden durch die Stadtverwaltung festgelegt.

de.wikipedia.org

Beauftragte können an Sitzungen des Gemeinderates teilnehmen und innerhalb ihres Aufgabenbereiches verfügen sie in Ausschusssitzungen über eine beratende Stimme.

de.wikipedia.org

Insgesamt tagten diese in 2589 Sitzungen, davon waren 2090 Ausschusssitzungen und 499 Unterausschusssitzungen.

de.wikipedia.org

Diese insgesamt sechs Delegierten können in Ausschusssitzungen Stimmrecht haben, nicht aber bei Abstimmungen im Plenum des Repräsentantenhauses.

de.wikipedia.org

Seit den 1950ern erlaubte der Senat erstmals Fernsehkameras in Ausschusssitzungen.

de.wikipedia.org