Traduzioni di „Heiterkeit“ nel dizionario tedesco » portoghese

Heiterkeit SOST f kein pl

Heiterkeit

alegria f

Heiterkeit (Belustigung)

hilaridade f

Heiterkeit (Belustigung)

risos m pl

ihre Bemerkung erregte große Heiterkeit

o comentário dela provocou risos

Esempi per Heiterkeit

ihre Bemerkung erregte große Heiterkeit

o comentário dela provocou risos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geprägt „von hohem künstlerischen und handwerklichen Können“, zeichnen sich seine Arbeiten „durch eine gelassene Heiterkeit und besinnliche Ausstrahlung aus“.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Viele seiner Landschaftsbilder sind von einer nachdrücklichen Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Ausführung wird beschrieben als stenogrammartige Zeichenschrift mit der Wirkung einer sprudelnden, unbekümmerten Heiterkeit, in der der Witz über das Leid gesiegt hat.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie geht einher mit einer inneren Heiterkeit und Selbstvergessenheit.

de.wikipedia.org

Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, immer Freude und Heiterkeit zu verbreiten, somit verkörpert sie als Element der Harmonie das Lachen.

de.wikipedia.org

Wenn der Körper es so entscheide, solle man sterben, eine Haltung die mit keiner Trübsal, sondern eher mit einer gewissen Heiterkeit verbunden ist.

de.wikipedia.org

Angesichts des todernsten Themas muss der Leser gelegentlich aufkommende Heiterkeit unterdrücken.

de.wikipedia.org

Und merkwürdigerweise mangele es dem Film auch an Heiterkeit.

de.wikipedia.org