Traduzioni di „Kahn“ nel dizionario tedesco » portoghese

Kahn <-(e)s, Kähne> [ka:n] SOST m

1. Kahn (kleines Boot):

Kahn

barco m

Kahn

bote m

2. Kahn (Lastschiff):

Kahn

batelão m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als das Geld knapp wird, beschließen sie, einen alten Kahn, der am Strand liegt, wieder flottzumachen.

de.wikipedia.org

Die die beiden Ufer verbindende Brücke lässt in ihrer Höhe das Passieren von hochbeladenen Kähnen zu.

de.wikipedia.org

Der Kahn wurde etwas auf den Kopf beladen, das heißt, der Tiefgang des Schiffes war im Bugbereich größer als am Heck.

de.wikipedia.org

Diese Fähre war eigentlich nur ein kleiner Kahn mit hölzernen Rampen an jedem Ende, der nur zwei Autos gleichzeitig über den Fluss bringen konnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unrentabilität einiger Konzerngesellschaften und einer enormen Verschuldung brach das gesamte Konzernkonstrukt 1932 zusammen und Kahn selbst wurde nach Ermittlungen gegen ihn inhaftiert.

de.wikipedia.org

Die Berliner Klezmer-Band Daniel Kahn & The Painted Bird nahm 2010 für ihr Album Lost Causes mehrere auf Gebirtigs Kompositionen basierende Lieder auf.

de.wikipedia.org

1938 wurden die Anteile der jüdischen Textilfabrikanten Arnold und Kahn „arisiert“ und deren „Spinnerei und Weberei am Sparrenlech Kahn & Arnold“ mit der NAK vereinigt.

de.wikipedia.org

1946 ergänzten zwei Eulen, ein Kahn, eine Mauerkrone und Wellenfäden das Wappenbild, wurden aber zehn Jahre später wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Obwohl beide Schiffe beschädigt waren, gelang es der Mannschaft, den treibenden Kahn wieder anzuleinen und die Fahrt fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Der bis 1992 stark befischte See wird heute nur noch gelegentlich zur Leerung der Aalreusen mit einem Kahn befahren.

de.wikipedia.org