Traduzioni di „Verbindungsmann“ nel dizionario tedesco » portoghese

Verbindung <-en> SOST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

ligação f

Verbindung (Zusammenhang)

união f

Verbindung (Beziehung)

relação f

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

Verbindung

contato m Bras

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung stehen

estar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung bleiben

manter (o) contacto [ou Bras contato] com alguém

3. Verbindung (Verkehrsweg, Telefonverbindung):

Verbindung

ligação f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

a nossa ligação foi interrompida

4. Verbindung CHIM:

Verbindung

composto m

verbinden* VB vb trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

Verbrennungsmotor <-s, -en> SOST m

Verbrennungsmotor

motor m de combustão interna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum anderen indem er als inoffizieller Verbindungsmann zwischen europäischen und amerikanischen Politikern agierte.

de.wikipedia.org

Der irakische Verbindungsmann der Gruppe hatte ihnen versprochen, dass der jordanische Botschafter eingreifen würde, um eine sichere Flucht zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Als Verbindungsmann des zweiten Killers wird ein gewisser Pochon genannt.

de.wikipedia.org

Seine dortige Aufgabe wird unterschiedlich als Militärspion und als Verbindungsmann zu estnischen und deutsch-baltischen Kreisen beschrieben.

de.wikipedia.org

Dort nahm er sich der nauruischen Kultur an und wurde ein einflussreicher Verbindungsmann, als die europäische Einwanderung einsetzte.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Anpassungsfähigkeit galt er bald als sowjetischer Verbindungsmann.

de.wikipedia.org

Wäre seine Arbeit als Verbindungsmann bekannt geworden, wäre es nicht so glimpflich ausgegangen.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete der Gelehrte Rat seit 1853 als Verbindungsmann direkt für den Sultan.

de.wikipedia.org

Er war außerdem Verbindungsmann des Theaters zu den sowjetischen Streitkräften.

de.wikipedia.org

Danach wechselte er zur oberösterreichischen Heimwehr, wo er Waffen-Referent und Verbindungsmann zu bayerischen Selbstschutzverbänden wurde.

de.wikipedia.org